Archivo de la etiqueta: villaviciosa

Cayado en Olivenza, desde cuándo? / Since when?

Registro OlivenzaEspañol Cayado en Olivenza, desde cuándo? Uno de los objetivos de esta web, además de servir de punto de encuentro, es conocer el origen o procedencia del apellido Cayado; muy poco común en España. Parecía  probable que al indagar sobre los Cayado de Olivenza, apareciera algún vínculo de los asturianos con estos y de estos con Portugal. Recientemente, he tenido la oportunidad de acceder a los registros de bautismo del pueblo de Olivenza de los siglos XVI, XVII y XVIII y por fin puedo decir que……..el misterio continua; por el momento, no hay constancia de Cayado en Olivenza en ese periodo. Su procedencia podría aclararse accediendo a los libros de bautizados o registros de nacimientos de los siglos XIX y XX (Archivo Histórico Diocesano de Badajoz, Registro Civil de Olivenza o Parroquia de Olivenza).

Aquí están los enlaces a los Libros Parroquiales del Concejo de Olivenza de los siglos XVI, XVII y XVIII en el Archivo de Distrito de Portalegre. Si alguien encuentra un Cayado o Caiado en ellos que nos lo haga saber, por favor.
/////
InglésOne of the goals of this website, as well as serving as a meeting point, is to know the source or origin of the lastname Cayado; very rare in Spain. It’s likely that, researching about the Cayado of Olivenza, it would appear a link between the Cayado from Asturias and these and between these and the Cayado from Portugal. Recently, I had the opportunity to access the baptism records of the town of Olivenza of the centuries 16th, 17th and 18th and finally I can say that……….the mystery continues; from what I’ve seen so far, there were not Cayado in Olivenza in that period. I guess their origin will be easy to find out by accessing the books of baptism or the books of births of the 19th and 20th centuries (Diocesan Historical Archive of Badajoz, Olivenza’s Parish or Olivenza’s Civil Registry).

Here are the links to the Parish Books of Olivenza’s Council (centuries 16th, 17th and 18th) in Portalegre District Archive. If you find a Cayado o Caiado there, please let us know.

Fallece Sofía Cayado Cayado/died

EspañolSofía Cayado Cayado falleció el viernes, 14 de noviembre de 2014, a la edad de 99 años. El funeral de cuerpo presente se celebrará SABADO, día 15, a las CINCO Y MEDIA de la tarde, en la Iglesia de VILLAVICIOSA; a continuación tendrá lugar su incineración en la intimidad familiar. D.E.P.

Enviar pésame aquí.
/////
EspañolOn Friday, November 14th, 2014, Sofía Cayado Cayado died at the age of 99. The funeral will be held on Saturday, 15th, at five- thirty in the afternoon , in the Church of Villaviciosa; then she will be cremated in the privacy. R.I.P.

Send condolences here.

Padrón de 1604 en Vallés, Villaviciosa, Asturias / Census List

Padrón de 1604 en Vallés, Villaviciosa, Asturias

EspañolTranscripción del Padrón de 1604 en Vallés, Villaviciosa, Asturias. Transcripción y traducción de Manuel Cayado.
/////
EspañolTranscription of the Census List taken in San Martin de Valles’ Parish, council of Villaviciosa, in 1604. Transcription and translation by Manuel Cayado.

Sigue leyendo

Padrón de 1614 en Vallés, Villaviciosa, Asturias / Census List

padrones

EspañolTranscripción del padrón de 1614 en Vallés, Villaviciosa, Asturias. Transcripción de Victor M. Cayado y traducción de Manuel Cayado.
/////
EspañolTranscription of the Census List taken in San Martin de Valles’ Parish, council of Villaviciosa, in 1614. Transcription by Victor M. Cayado and translation by Manuel Cayado.

Sigue leyendo

María Elena Martínez Cayado

EspañolMaría Elena Martínez Cayado, profesora de educación primaria del Colegio de la Asunción de Gijón hasta su jubilación hace cinco años, falleció de una embolia el pasado 17 de junio, de 2014. Era hija de José Martínez Fernández y Rosa Cayado Huerta, que aún viven, y hermana de Rosa María Martínez Cayado.
/////
EnglishOn June 17th, 2014, María Elena Martínez Cayado, a primary education teacher in La Asuncion School until 5 years ago, died from a stroke. She was daughter of José Martínez Fernández and Rosa Cayado Huerta, who still live, and sister of Rosa María Martínez Cayado.