Archivo de la etiqueta: asturias

La comunidad autónoma española donde es más frecuente el apellido Cayado.

Juan Luis Fernández Cayado alerta del peligro del avispón asiático

Juan Luis Fernández Cayado alerta del avispón asiático

EspañolJuan Luis Fernández Cayado alerta del peligro del avispón asiático. Juan Luis es presidente de la Federación De Asociaciones de Vecinos de Villaviciosa. Como tal,  alerta de la proliferación de nidos de avispón asiático en los manzanos ante el inicio de la campaña de recogida. Adicionalmente, la Federación recomienda extremar precauciones y observar los árboles antes de varear (llimir).

El objetivo es evitar el ataque de las avispas al derribar por accidente alguno de estos nidos. Por lo tanto, es necesario conocer las características de este insecto de patas amarillas y cabeza y torax casi negros con toques anaranjados. Además, sus nidos tienen forma de pera y su colocación también varía respecto a la especie autóctona.

Esta especie, «vespa velutina», ha registrado un importante aumento de población en distintos municipios asturianos en los últimos años. En consecuencia, ha aumentado también el número de incidentes en los que esta especie aparece involucrada. Su picadura, normalmente, no es mortal, provoca un dolor más intenso que el de las avispas autóctonas y deja marcas durante tres o cuatro días hasta desparecer. No obstante, en junio de 2019, un joven de 32 años, alérgico, golpeó accidentalmente un neumático con una colmena de avispas asiáticas y la picadura de una de ellas le causó la muerte.

Finalmente, en caso de que su localización suponga un riesgo para las personas alérgicas, enfermos o menores, se puede llamar a emergencias 112.

Más información aquí.
/////
EnglishJuan Luis Fernández Cayado warns of the danger of the Asian Hornet. Juan Luis is the president of the Neighborhood Associations Federation of Villaviciosa. As such, he warns of the proliferation of Asian Hornet nests in apple trees before the start of the collection campaign. In consequence, the Federation recommends to extreme precautions and observing trees before waving («llimir», as it’s said in Asturias).

More info here.

 

Cayado en Elecciones Locales 2019 en Asturias

Ayuntamiento de Villaviciosa

EspañolSe acercan las Elecciones Locales 2019 y los Cayado no se quedan al margen.
/////
EnglishClose to the 2019 Local Elections in Asturias -Spain-, the Cayado’s are not left out.

English version

EspañolLas listas de candidatos a las Elecciones Locales 2019 ya están publicadas en el Boletín Oficial del Principado de Asturias y en ellas aparece el apellido Cayado en varias ocasiones.

Ribadesella

Ciudadanos: nº 10 Don José Luis Cifra Cayado.
Agrupación de electores Vecinos por Ribadesella: nº 1 Don Roberto Sánchez Cayado, nº 5 Mónica Cayado Blanco, Suplente 1º: Julia Cayado Rodrigo, Suplente nº 3 Juan Carlos Cayado Blanco.
Se puede ver aquí.

Colunga

Ciudadanos: nº 1 José Ángel Toyos Cayado.
Partido Popular: nº 4 Dolores Cayado Pando.
Se puede ver aquí.

Villaviciosa

Ciudadanos: nº 13 Manuel Cayado González.
Partido Popular: nº 8 Octavio Cayado Llosa.
Foro: nº 6 Rafael Cayado Valdés.
Se puede ver aquí.
/////
English
The lists of candidates for the Local Elections 2019 are already published in the Official Gazette of the Principality of Asturias and in them the last name Cayado appears on several occasions.

Ribadesella

Ciudadanos Party: nº 10 Don José Luis Cifra Cayado.
Ribadesella Neighbours Electors Group: nº 1 Don Roberto Sánchez Cayado, nº 5 Mónica Cayado Blanco, Suplente nº 1 Julia Cayado Rodrigo, Suplente nº 3 Juan Carlos Cayado Blanco.
Original document here.

Colunga

Ciudadanos Party: nº 1 José Ángel Toyos Cayado.
Partido Popular Party: nº 4 Dolores Cayado Pando.
Original document here.

Villaviciosa

Ciudadanos: nº 13 Manuel Cayado González.
Partido Popular Party: nº 8 Octavio Cayado Llosa.
Foro Party: nº 6 Rafael Cayado Valdés.
Original document here.

El Horru La Quintana en San Martín de Vallés se derrumba / collapsed

horreo la quintana

EspañolEl Horru La Quintana. Todo cambia y todo pasa. Una de la estampas más características de San Martín de Vallés, del último siglo al menos, ha cambiado radicalmente. Uno de los «horros» de La Quintana, al lado de Casa Trina, se ha venido abajo como consecuencia del mal estado de alguna «trabe». Tras la limpieza, que es de esperar efectúe el ayuntamiento, tendremos un nuevo aspecto para la «plaza la quintana». En breve, explicaremos la utilidad de estas construcciones típicas de Asturias para aquellos que ya llevan varias generaciones fuera de «la tierrina».
/////
EnglishEl Horru La Quintana. Time goes and things change. A typical sight of San Martín de Valles, in the last century at least, has radically change. One of the two «horros» (typical Asturian building) in «La Quintana» square, near Trina’s house, has collapsed due to the poor state of a beam. It is supposed that the Council is going to do the cleaning works, after which we will see a new aspect for «La Quintana». An article about «horros» coming soon, to those whose ancestors leaved Asturias long time ago.

Padrón de 1596 en Vallés, Villaviciosa, Asturias / Census List

Padrón de 1604 en Vallés, Villaviciosa, Asturias

EspañolTranscripción del Padrón de 1596 en Vallés, Villaviciosa, Asturias. Transcripción y traducción de Manuel Cayado.
/////
EspañolTranscription of the Census List taken in San Martin de Valles’ Parish, council of Villaviciosa, in 1596. Transcription and translation by Manuel Cayado.

Sigue leyendo

Cayado en Olivenza, desde cuándo? / Since when?

Registro OlivenzaEspañol Cayado en Olivenza, desde cuándo? Uno de los objetivos de esta web, además de servir de punto de encuentro, es conocer el origen o procedencia del apellido Cayado; muy poco común en España. Parecía  probable que al indagar sobre los Cayado de Olivenza, apareciera algún vínculo de los asturianos con estos y de estos con Portugal. Recientemente, he tenido la oportunidad de acceder a los registros de bautismo del pueblo de Olivenza de los siglos XVI, XVII y XVIII y por fin puedo decir que……..el misterio continua; por el momento, no hay constancia de Cayado en Olivenza en ese periodo. Su procedencia podría aclararse accediendo a los libros de bautizados o registros de nacimientos de los siglos XIX y XX (Archivo Histórico Diocesano de Badajoz, Registro Civil de Olivenza o Parroquia de Olivenza).

Aquí están los enlaces a los Libros Parroquiales del Concejo de Olivenza de los siglos XVI, XVII y XVIII en el Archivo de Distrito de Portalegre. Si alguien encuentra un Cayado o Caiado en ellos que nos lo haga saber, por favor.
/////
InglésOne of the goals of this website, as well as serving as a meeting point, is to know the source or origin of the lastname Cayado; very rare in Spain. It’s likely that, researching about the Cayado of Olivenza, it would appear a link between the Cayado from Asturias and these and between these and the Cayado from Portugal. Recently, I had the opportunity to access the baptism records of the town of Olivenza of the centuries 16th, 17th and 18th and finally I can say that……….the mystery continues; from what I’ve seen so far, there were not Cayado in Olivenza in that period. I guess their origin will be easy to find out by accessing the books of baptism or the books of births of the 19th and 20th centuries (Diocesan Historical Archive of Badajoz, Olivenza’s Parish or Olivenza’s Civil Registry).

Here are the links to the Parish Books of Olivenza’s Council (centuries 16th, 17th and 18th) in Portalegre District Archive. If you find a Cayado o Caiado there, please let us know.