Padrón de 1650 en Vallés, Villaviciosa, Asturias / Census List

personas

EspañolPadrón de 1650 en Vallés, Villaviciosa, Asturias. Transcripción de Victor M. Cayado y traducción de Manuel Cayado.
/////
EspañolTranscription of the Census List taken in San Martin de Valles’ Parish, council of Villaviciosa, in 1650. Transcription by Victor M. Cayado and translation by Manuel Cayado.

English version

EspañolLuego in continenti (1) dicho día mes y año y lugar atrás dichos y en la dicha casa de ayuntamiento a los dichos dos días del mes de Agosto de seiscientos y cincuenta años ante su Merced el Señor Diego de Sopenes Juez Ordinario de la Villa y Concejo por su Merced y por ante mi el presente escribano y con asistencia de los señores Don Alonso de Cardín y D ¿Gutierre de Luna? Regidores de tal Villa y Concejo parecieron presentes Pedro del Canto y Domingo del Fresno vecinos de la feligresía de San Martín de Valles hombres de dicha feligresía nombrados para dar la lista a calle hita (2) entre hidalgos (3)(4), o labradores por la dicha feligresía nombrados ambos para dar dicha lista los cuales la dieron conjuntamente que hicieron ante mi como hidalgos que son en dicha feligresía y no haber en ella labradores ninguno. Y habiendo jurado en forma derecho dijeron que la darían bien y fielmente y habiendo jurado el dicho Pedro del Canto de edad de cincuenta y cuatro años poco más o menos y el dicho Domingo del Fresno de cincuenta años poco mas o menos y aclarando dijeron ambos a dar juntos la dicha lista y calle hita en la forma y manera siguiente:

– El licenciado Alonso Álvarez de Solares, hijodealgo de casa y solar conocido cura de la dicha feligresía de San Martín de Vallés.
– Juº (Juan) de Cardín, hijodealgo.
– Domingo Piñera, hijodealgo.
– Pº (Pedro) de la Llosa hijodealgo.
– Torivio Reborio, hijodealgo.
– Cosme Reborio, hijodealgo.
– Roque de Cueli, hijodealgo.
– Domingo de Cueli, hijodealgo.
– Juan de la Nozaleda hijodealgo.
– Pedro de la Nozaleda hijodealgo.
– Domingo la Nozaleda hijodealgo.
– Torivio de Junco, hijodealgo.
– Torivio de los Toyos, hijodealgo.
– Torivio de Pivierda, hijodealgo.
– Alonso del Fresno hijodealgo
– Fdo. (Fernando) del Fresno, hijodealgo.
– Pedro Nieto, hijodealgo.
– Gonzalo la Llosa, hijodealgo.
– Domingo Los Toyos, hijodealgo.
– Torivio de la Casa nueva, hijodealgo.
– Torivio de la Venta, hijodealgo.
– Bernardo del Fresno, hijodealgo.
– Torivio Cambiella, hijodealgo.
– Juan de Álvaro, el mozo, hijodealgo.
– Juan de Orraca, hijodealgo.
– Torivio de la Casa nueva, el mozo, hijodealgo.
– Torivio Cambiella, el viejo, hijodealgo.
– XXXX Gutiérrez, hijodealgo.
– Bartolomé de la Llosa, hijodealgo.
– Alonso de la Llosa, hijodealgo.
– Domingo del Fresno, que declara, dice Pedro del Canto, que declara, dice que es hijodealgo.
– Alonso la Llosa, hijodealgo.
– Torivio de Pis, hijodealgo.
– Pedro del Fresno, hijodealgo.
– Domingo Prida, hijodealgo.
– Fernando de Alvaro, hijodealgo.
– Domingo Álvarez hijodealgo
– Juan de Alvaro, hijodealgo.
– Domingo la Venta, hijodealgo.
– Pedro de Alvaro, hijodealgo.
– Maria del Pedregal viuda de Torivio Cardín tiene un hijo que se llama Torivio Cardín hijo de la susodicha y del dicho su marido, ydalgos.
– Dominga de la Llosa viuda de Pedro del Fresno y Juan del Fresno su hijo de la susodicha y del dicho su marido, ydalgos.
– Dominga de la Nozaleda, viuda de Juan de la Nozaleda = y Torivio= y Asenjo= y Fdo. (Fernando)= y Andrés = y Juan= sus hijos y de la susodicha y el dicho su marido ydalgos.
– Maria de los Toyos, viuda de Juan Nieto = y Domingo = Fdo (Fernando)= Torivio = y Martino, sus hijos y del dicho su marido, ydalgos.
– Domingo Álvarez viuda de Torivio de Alvaro = y Torivio de Álvarez, su hijo y del dicho su marido, ydalgos.
– Domingo Cayao, hijodealgo.
– Juan de Balbín, hijodealgo.
– Catalina Larraygosa viuda de Torivio Sánchez y Torivio Sánchez, su hijo y del dicho su marido, ydalgos.
– Antón de Orraca, hijodealgo.
– Medero Cortina, hijodealgo.
– Pº (Pedro) Rubio, hijodealgo.
– Torivio Rubio, hijodealgo.
– Gonzalo del Canto, hijodealgo.
– Domingo de Orraca, hijodealgo.
– Pedro de Orraca, hijodealgo.
– Torivio Fernández (?), hijodealgo.
– Juan de Álvaro, hijodealgo.
– Juan Cayao, hijodealgo.
– Pedro Fernández (?), hijodealgo.
– ¿?, hijodealgo.
– Torivio Sánchez, hijodealgo,
– Juan Fernández (?), hijodealgo.
– Torivio Cayao, hijodealgo.
– Juan Sánchez, hijodealgo.
– Jerónimo Cortina, hijodealgo.
– Gonzalo de Maria Álbarez, hijodealgo.
– B eltrán(?) Álvarez, hijodealgo.
– Domingo Fernández (?), hijodealgo.
– Maria López viuda de Domingo Álvarez = y Torivio y Domingo, sus hijos y del dicho su marido, ydalgos. – Pedro de la Llera, hijodealgo.
– Pedro Martín, hijodealgo.
– Pedro Fernández (?), hijodealgo.
– Juan Fernández (?), .hijodealgo.
– Juan del Fresno, hijodealgo.
– Domingo Prida, hijodealgo.
– Torivio de Sietes, hijodealgo.
– Alonso G¿?, hijodealgo.
– Juan García de la Venta, hijodealgo.
– Juan Pérez, hijodealgo.
– Torivio Alonso, el mozo, hijodealgo.
– Julián de Orraca, hijodealgo.
– Pedro Sánchez, hijodealgo.
– Torivio de la Bega, hijodealgo.
– Gonzalo Alonso, hijodealgo.
– Juan Fernández, hijodealgo.
– Alonso de los Toyos, hijodealgo.
– Juan de ¿los gueis?, hijodealgo.
– Cosme Alonso, hijodealgo.
– Torivio de Ceyanes, hijodealgo.
– Torivio Fernández, hijodealgo.
– Domingo Luexe, hijodealgo.
– Domingo Prida, hijodealgo.
– Santos del Canto, hijodealgo de solar conocido.
– Jophe (?) del Canto hermano del de arriba, hijodealgo de solar conocido.
– Santos Alonso, hijodealgo.
– Pedro Alonso, hijodealgo.
– Balbín ¿?, el viejo, hijodealgo.
– Pedro de la Llera, el mozo, hijodealgo.
– Catalina ¿Delcanto? Viuda que quedó de Torivio la Granja = y Torivio de la Granja, su hijo y del dicho su marido, hijodealgo.
– Juan de la Granja, hijodealgo.
– Juan de Balbín, hijodealgo.
– Santiago Alonso, hijodealgo.
– Domingo Fernández, hijodealgo.
– Torivio Alonso, hijodealgo.
– Maria de Gregorio (?), viuda de Lorenzo ¿? = y Juan = y Medero = sus hijos y del dicho su marido, hijosdealgo.
– Juan de Luexe, hijodealgo.
– Pedro del Canto, que da la lista, dice Domingo del Fresno es ydalgo.
– Juan del Canto hijodealgo.
En la cual los dichos empadronadores dieron por hecho y acabado dicho padrón de calle hita de dicha feligresía de San Martín de Vallés y Su Merced del dicho señor juez no firmo que no supo. Firmaron sus mercedes dichos señores Regidores que se hallaron presentes a ver dar dicha calle hita y lo firmó el dicho Domingo del Fresno y el dicho Pedro del Canto empadronador ansimismo no firmo que no supo.

[Firmas]

Notas

(1) Inmediatamente.

(2) “registro del número de vecinos, casa por casa, sin que ninguna se omita, sea de quien fuere, nobles, o plebeios, rico o pobre, que quiere decir a calle hita,…”
ESTUDlS SOBRE LA PQBLACló DEL PAíS VALENCIA
ALGUNAS REFLEXIONES SOBRE FUENTES DEMOGRAFICAS EN EL SIGLO XVIII
Vicent Giménez Chornel

(3 )HijoDalgo o Hidalgo de sangre es, según la Real Academia Española, una persona que por su sangre es de una clase noble y distinguida.»Hijosdalgo» es decir «Hijos de algo», esto es, que sus ascendientes se hubieran distinguido por sus hechos o por su posición; los hidalgos eran conocidos por diversas clases, siendo los más importantes aquellos de «solar reconocido», o «de casa solariega» que pregonaba la nobleza e importancia de sus ascendientes.

En muchos pueblos existieron hidalgos que eran labradores, zapateros, comerciantes y hasta «pobres de solemnidad». Y junto a ellos convivían otras personas que eran ricas, que poseían bienes y que, sin embargo, eran «pecheros» tenían que pagar los tributos «y todas sus haciendas no les bastaban para alcanzar la hidalguía».

(4) Plural de hidalgo o hijodalgo.
/////
EnglishThen, in continenti (1), that day, month and year and place, mentioned earlier, and, in that City Hall, on August 2nd, 1650, before the honorary Sir Diego de Sopeses, Ordinary Judge of this Village and Council and before me, the present scribe, and with the assistance of the Sirs Don Alonso de Cardín and Don Gutierre de ¿Luna?, councilmen of that Village and Council, appeared Pedro del Canto and Domingo del Fresno, neighbours of San Martin de Valles’ Parish, men appointed to give the census list “a calle yta”(2) for hidalgos (3)(4)and labormen by that Parish, both appointed to give that census list; who gave it together, before me, as hidalgos who live in that Parish because of not being any labormen. And having sworn in legal form, the said they will give the list correctly and truthfully, and having sworn Pedro del Canto, of fifty tour years more less and Domingo del Fresno, of fifty years more less and to give together the list and “calle yta” in the following form and manner:

– El licenciado Alonso Álvarez de Solares, notorius noble, known priest of San Martin de Valles’ Parish.
– Juº (Juan?) de Cardín, hijodealgo.
– Domingo Piñera, hijodealgo.
– Pº (Pedro) de la Llosa hijodealgo.
– Torivio Reborio, hijodealgo.
– Cosme Reborio, hijodealgo.
– Roque de Cueli, hijodealgo.
– Domingo de Cueli, hijodealgo.
– Juan de la Nozaleda hijodealgo.
– Pedro de la Nozaleda hijodealgo.
– Domingo la Nozaleda hijodealgo.
– Torivio de Junco, hijodealgo.
– Torivio de los Toyos, hijodealgo.
– Torivio de Pivierda, hijodealgo.
– Alonso del Fresno hijodealgo
– Fdo. (Fernando) del Fresno, hijodealgo.
– Pedro Nieto, hijodealgo.
– Gonzalo la Llosa, hijodealgo.
– Domingo Los Toyos, hijodealgo.
– Torivio de la Casa nueva, hijodealgo.
– Torivio de la Venta, hijodealgo.
– Bernardo del Fresno, hijodealgo.
– Torivio Cambiella, hijodealgo.
– Juan de Álvaro, el mozo, hijodealgo.
– Juan de Orraca, hijodealgo.
– Torivio de la Casa nueva, el mozo, hijodealgo.
– Torivio Cambiella, el viejo, hijodealgo.
– XXXX Gutiérrez, hijodealgo.
– Bartolomé de la Llosa, hijodealgo.
– Alonso de la Llosa, hijodealgo.
– Domingo del Fresno, who gives the list; Pedro del Canto, who gives the list, says he is hijodealgo.
– Alonso la Llosa, hijodealgo.
– Torivio de Pis, hijodealgo.
– Pedro del Fresno, hijodealgo.
– Domingo Prida, hijodealgo.
– Fernando de Alvaro, hijodealgo.
– Domingo Álvarez hijodealgo
– Juan de Alvaro, hijodealgo.
– Domingo la Venta, hijodealgo.
– Pedro de Alvaro, hijodealgo.
– Maria del Pedregal widow of Torivio Cardín has a ason whose name is Torivio Cardín, son of the aforementioned widow and his husband, ydalgos.
– Dominga de la Llosa widow of Pedro del Fresno and Juan del Fresno, son of the aforementioned woman and his husband, ydalgos.
– Dominga de la Nozaleda, viuda de Juan de la Nozaleda = and Torivio= and Asenjo= and Fdo. (Fernando)= and Andrés = and Juan= her sons and sons of the aforementiones and her aforementioned husband, ydalgos.
– Maria de los Toyos, widow of Juan Nieto = and Domingo = Fdo (Fernando)= Torivio = and Martino, her sons and his husband sons, ydalgos.
– Domingo Álvarez widow of Torivio de Alvaro = and Torivio de Álvarez, her, and her aforementioned husband, son, ydalgos.
– Domingo Cayao, hijodealgo.
– Juan de Balbín, hijodealgo.
-Catalina Larraygosa widow of Torivio Sánchez and Torivio Sánchez, her son and her aforementioned husband son, ydalgos.
– Antón de Orraca, hijodealgo.
– Medero Cortina, hijodealgo.
– Pº (Pedro) Rubio, hijodealgo.
– Torivio Rubio, hijodealgo.
– Gonzalo del Canto, hijodealgo.
– Domingo de Orraca, hijodealgo.
– Pedro de Orraca, hijodealgo.
– Torivio Fernández (?), hijodealgo.
– Juan de Álvaro, hijodealgo.
– Juan Cayao, hijodealgo.
– Pedro Fernández (?), hijodealgo.
– ¿?, hijodealgo.
– Torivio Sánchez, hijodealgo,
– Juan Fernández (?), hijodealgo.
– Torivio Cayao, hijodealgo.
– Juan Sánchez, hijodealgo.
– Jerónimo Cortina, hijodealgo.
– Gonzalo de Maria Álbarez, hijodealgo.
– B eltrán(?) Álvarez, hijodealgo.
– Domingo Fernández (?), hijodealgo.
– Maria López widow of Domingo Álvarez = and Torivio and Domingo, her and her husband, aforementioned, sons, ydalgos. – Pedro de la Llera, hijodealgo.
– Pedro Martín, hijodealgo.
– Pedro Fernández (?), hijodealgo.
– Juan Fernández (?), .hijodealgo.
– Juan del Fresno, hijodealgo.
– Domingo Prida, hijodealgo.
– Torivio de Sietes, hijodealgo.
– Alonso G¿?, hijodealgo.
– Juan García de la Venta, hijodealgo.
– Juan Pérez, hijodealgo.
– Torivio Alonso, el mozo, hijodealgo.
– Julián de Orraca, hijodealgo.
– Pedro Sánchez, hijodealgo.
– Torivio de la Bega, hijodealgo.
– Gonzalo Alonso, hijodealgo.
– Juan Fernández, hijodealgo.
– Alonso de los Toyos, hijodealgo.
– Juan de ¿los gueis?, hijodealgo.
– Cosme Alonso, hijodealgo.
– Torivio de Ceyanes, hijodealgo.
– Torivio Fernández, hijodealgo.
– Domingo Luexe, hijodealgo.
– Domingo Prida, hijodealgo.
– Santos del Canto, hijodealgo de solar conocido.
– Jophe (?) del Canto, brother of the abovementioned, hijodealgo of known house.
– Santos Alonso, hijodealgo.
– Pedro Alonso, hijodealgo.
– Balbín de ¿?, the old, hijodealgo.
– Pedro de la Llera, the younger, hijodealgo.
– Catalina ¿Delcanto? widow of Torivio la Granja = and Torivio de la Granja, her and her husband, aforementioned, son, hijodealgo.
– Juan de la Granja, hijodealgo.
– Juan de Balbín, hijodealgo.
– Santiago Alonso, hijodealgo.
– Domingo Fernández, hijodealgo.
– Torivio Alonso, hijodealgo.
– Maria de Gregorio (?), widow of Lorenzo ¿? = and Juan = and Medero = her and her husband, aforementioned, sons, hijosdealgo.
– Juan de Luexe, hijodealgo.
– Pedro del Canto, who gives the list, Domingo del Fresno says he is ydalgo.
– Juan del Canto hijodealgo.

In wich, the census takers completed that “calle yta”census list of San Matin de Valles’ Parish and the honorary Sir Judge didn’t sign because he didn’t know how to. The list was signed by the Sirs Councilmen who were presents to see give the “calle yta” census list and was signed by Domingo del Fresno, and Pedro del Canto, census taker, didn’t sign as he didn’t know how to.

[Signs]

Notes

(1) Inmediatly.

(2) “record of the number of neighbours, house by house, without missing anyone, whoever its owner is, nobleman o laborman, rich or poor, what means” street census.
ESTUDlS SOBRE LA PQBLACló DEL PAíS VALENCIA
ALGUNAS REFLEXIONES SOBRE FUENTES DEMOGRAFICAS EN EL SIGLO XVIII
Vicent Giménez Chornel

(3) HijoDalgo, HijoDealgo or Hidalgo in Spain literally means «Son of Something» and denotes Noble by Blood. As society evolved from feudalism the eldest son typically inherited «Titled Nobility»; all other sons (and daughters) were still considered to be of noble blood and had certain legal entitlements such as exemption from taxes, right of petition to the monarch, marriage, etc.

In many villages there were gentlemen farmers, cobblers, traders and even «extremely poor people» who were «Hijosdalgo». And they lived next to others who were wealthy and who own properties but, however, they were not «Hijosdalgo» and had to pay taxes «and all its finances are not sufficient to achieve the nobility». These rights passed to descendants.

(4) Plural of hijodalgo.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.