Padrón de 1637 en Vallés, Villaviciosa, Asturias / Census List

padrones

EspañolPadrón de 1637 en Vallés, Villaviciosa, Asturias. Transcripción de Victor M. Cayado y traducción de Manuel Cayado.
/////
EnglishTranscription of the Census List taken in San Martin de Valles’ Parish, council of Villaviciosa, in 1637. Transcription by Victor M. Cayado and translation by Manuel Cayado.

English version

EspañolY luego en continente (1) en la presente y lugar dicho, dicho señor juez y los señores Don ¿Trº? de Valdés teniente alferez mayor y Alonso de Bobes Solares teniente de alcalde mayor y Regidor de la dicha ¿? y qº [concejo] fueron juntos para ver jurar y declarar las personas nombradas para dar los padrones de calle hita (2) de la parroquia de San Martín de Vallés para lo cual fueron nombrados en el lugar ¿? de los hijos de algo a Andres del Fresno y a Pº [Pedro] Cortina, ansi mismo en el dicho estado por no haber labradores en la dicha feligresía; los cuales son todos de la dicha feligresía de San Martín de Vallés. Su Merced de dicho señor juez tomó y recibió juramento en forma, que ellos lo hicieron bien y fielmente y cada uno de ellos lo hizo bien y cumplidamente prometieron de decir verdad y dar bien y fielmente dicho padrón por padronamiento a calle hita y lo comenzaron en la forma siguiente, dijeron ser de la edad el dicho Andrés del Fresno de edad de ochenta y ocho años poco más o menos y el dicho Pº [Pedro] Cortina ochenta años poco más o menos tiempo.

El Licenciado Pedro Alvarez cura de la dicha feligresía, hidalgo (3). Tvo. [Torivio] del Valle, hidalgo. Marina viuda de Francisco Alvarez y Francisco, su hijo, hidalgo. Juº de Alvaro, hidalgo. Juº de Alvaro el mozo, hidalgo. Frdo. [Fernando de Alvaro, hidalgo. Domingo Prida, hidalgo. Domindo de la Venta. Alonso de la Llosa, hidalgo. Domingo de la Llera, hidalgo. Alonso de la Llera, hidalgo. Domingo del Fresno, hidalgo. Pedro de Cobiedes, hidalgo. Tvo. [Torivio] Cambiella, hidalgo. Pº [Pedro] Cayao, hidalgo.  Juº [Juan] de Oraca, hidalgo. Aº Cambiella Viejo, hidalgo. Trº. [Torivio] de la Venta, hidalgo. Trº [Torivio] de la Casa nueva, hidalgo. Domingo de los Toyos, hidalgo. Tro [Torivio] de los Toyos, hidalgo. Gonzalo de la Llosa, hidalgo. Pº [Pedro] de la Llosa hidalgo Juº [Juan] Nieto hidalgo. Domingo del Fresno, hidalgo. Gonzalo de la Llosa, hidalgo. Domingo del Fresno, hidalgo. Andrés del Fresno que declara, dice Pº [Pedro] Cortina que es hidalgo. ¿? de Cueli, hidalgo. Dominga del Fresno viuda de Pº [Pedro] del Fresno y Trº [Torivio] y Pº [Pedro] del Fresno, hidalgos (4) y menores. Tº [Torivio] de los Toyos, hidalgo. Juº [Juan] de la Nozaleda el mozo, hidalgo. Pº de la Llosa, esta puesto otra vez. Juº [Juan] de Reborio, hidalgo. Cosme de Reborio hidalgo. Juº [Juan] de Cardín, hidalgo. Pº [Pedro] de Cardín, hidalgo. Domingo ¿Covián?, hidalgo.SAN MARTINDomingo Fz. [Fernández], hidalgo. Pº [Pedro] de Maria ¿Alvani?, hidalgo. Domingo de Marialbani, hidalgo. Gerónimo Cortina, hidalgo. Trº [Torivio] Fez. [Fernández], hidalgo. Trº [Cayao], hidalgo.  Frco. [Francisco] Sánchez, hidalgo. Pº [Pedro] de Oraca, hidalgo. Pº [Pedro] Cayao, hidalgo. Juº [Juan] Cayao, hidalgo. Domingo Cayao, hidalgo menor, pobre de solemnidad. Pº [Pedro] Fernández, hidalgo. Trº [Torivio] Garcia, hidalgo. Trº [Torivio] Rubio y Pº [Pedro] Rubio, hidalgos menores. Dominga de Pis, viuda de Pº [Pedro] del Canto y Pº [Pedro] del Canto, su hijo menor, hidalgo. Pº [Pedro] Cortina que declara, dice Andres del Fresno que es hidalgo. Domingo Balbín, hidalgo. Catalina de Raygoso, viuda de Trº [Torivio] Sanchez y Trº [Torivio] Sanchez, hidalgo.SIETES Y PIEDRAFITAFrdo [Fernando] Martín, hidalgo. Pº [Pedro] Martín, hidalgo. Pº [Pedro] Fdz. [Fernández], hidalgo. Pº [Pedro] Fdz. [Fernández] el mozo, hidalgo. Juº [Juan] del Fresno, hidalgo. Domingo de Sietes, hidalgo. Domingo de Lastres, hidalgo. Juº [Juan] Pérez, hidalgo. Domingo Prida, hidalgo. Alonso González, hidalgo. Trº [Torivio] Alonso el mozo, hidalgo. Julián de Oraca, hidalgo. Gregorio de Sietes, hidalgo. Trº [Torivio] de la Vega, hidalgo. Gº [Gonzalo? Gregorio?] Alonso, hidalgo, pobre de solemnidad. Juº [Juan] Fernández, hidalgo. Madalena de Toyos, viuda de Juº de los Toyos y Juº [Juan] su hijo, hidalgos. Juº [Juan] García, hidalgo. Trº [Torivio] Alonso, hidalgo. Santos Alonso, hidalgo. Juº [Juan] Balbín, hidalgo. Pº [Pedro] de la Llosa, hidalgo. ¿Sanchez? Del Canto, hidalgo menor. Trº Torivio] de la Granja, hidalgo. Juº [Juan] de la Granja, hidalgo. Tº [Torivio] de Balbín, hidalgo. Trº [Torivio] Alº Llavanda, hidalgo. Domingo Fernández hidalgo. Pº [Pedro] del Canto, hidalgo. Lorenzo de Sietes, hidalgo. Trº [Torivio] Fernández, hidalgo. Trº [Torivio] de Ceyanes, hidalgo.Con lo cual acabaron de dar dicho padrón en la forma dicha arriba y se afirmaron en lo dicho y no firmaron por no saber, y firmaron los dichos señores caballeros regidores y el dicho señor juez no supo.

[Firmas]

Notas (1) Inmediatamente.

(2) “registro del número de vecinos, casa por casa, sin que ninguna se omita, sea de quien fuere, nobles, o plebeios, rico o pobre, que quiere decir a calle hita,…” ESTUDlS SOBRE LA PQBLACló DEL PAíS VALENCIA ALGUNAS REFLEXIONES SOBRE FUENTES DEMOGRAFICAS EN EL SIGLO XVIII Vicent Giménez Chornel

(3) HijoDalgo o Hidalgo de sangre es, según la Real Academia Española, una persona que por su sangre es de una clase noble y distinguida.”Hijosdalgo” es decir “Hijos de algo”, esto es, que sus ascendientes se hubieran distinguido por sus hechos o por su posición; los hidalgos eran conocidos por diversas clases, siendo los más importantes aquellos de “solar reconocido”, o “de casa solariega” que pregonaba la nobleza e importancia de sus ascendientes.

En muchos pueblos existieron hidalgos que eran labradores, zapateros, comerciantes y hasta “pobres de solemnidad”. Y junto a ellos convivían otras personas que eran ricas, que poseían bienes y que, sin embargo, eran “pecheros” tenían que pagar los tributos “y todas sus haciendas no les bastaban para alcanzar la hidalguía”.

(4) Plural de hidalgo o hijodalgo.
/////
EnglishAnd then, in continenti (1), in the date and place mentioned earlier, the mentioned Honorary Judge and the gentle sirs Don Trº de Valdés, Higher Lieutenant, and Alonso de Bobes Solares, Higher Mayor Lieutenant and Council Man of the mentioned ¿? and Council, went together, to see swear and declare the persons designed to give “calle hita” (2) census list by the parish of San Martin de Valles what for were designated Andrés del Fresno y Pº Cortina, both in Hijosdalgo (3) (4) Status, because of not being any labor men in that parish; who are all neighbours of that parish. The honorable Judge requested and obtained a pledge in legal form, an they did well and faithfully ant both of them : [Signs]

Notes

(1) Inmediatly. (2) “record of the number of neighbours, house by house, without missing anyone, whoever its owner is, nobleman o laborman, rich or poor, what means” street census. ESTUDlS SOBRE LA PQBLACló DEL PAíS VALENCIA ALGUNAS REFLEXIONES SOBRE FUENTES DEMOGRAFICAS EN EL SIGLO XVIII Vicent Giménez Chornel(3) HijoDalgo, HijoDealgo or Hidalgo in Spain literally means “Son of Something” and denotes Noble by Blood. As society evolved from feudalism the eldest son typically inherited “Titled Nobility”; all other sons (and daughters) were still considered to be of noble blood and had certain legal entitlements such as exemption from taxes, right of petition to the monarch, marriage, etc.In many villages there were gentlemen farmers, cobblers, traders and even “extremely poor people” who were “Hijosdalgo”. And they lived next to others who were wealthy and who own properties but, however, they were not “Hijosdalgo” and had to pay taxes “and all its finances are not sufficient to achieve the nobility”. These rights passed to descendants. (4) Plural of hijodalgo.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.