20 de Junio de 1944, a 16 km. de Munich; un tren se detiene en la estación y de él baja Andre Cayado, está a punto de cumplir 25 años…
/////
June 20th, 1944, 16 km. from Munich; a train stops in the station and Andre Cayado descends from a wagon, he is 25 years old…
Hay lugares que desaparecieron hace décadas pero que todavía forman parte de la memoria de quienes los conocieron. En Villaviciosa, uno de ellos fue la antigua centralita telefónica, donde durante años las llamadas no se hacían marcando números, sino pasando por las manos de una telefonista. Una de las personas que vivió aquella época fue Marisol Cayado (
), nacida en Villaviciosa en 1944, que dedicó 18 años a la centralita de la localidad, 8 de ellos como encargada.
Leer más
/////
Some places disappeared decades ago but remain part of the memories of those who knew them. In Villaviciosa, one such place was the old telephone exchange, where calls were once connected by hand rather than simply dialled. One of the people who experienced that world was Marisol Cayado (), born in Villaviciosa in 1944, who spent 18 years working at the town’s telephone exchange, 8 of them as its supervisor.
Lorenzo Cayado Marrón-Certificación de Padrones Capítulo 7. Reunión en el Concejo de Villaviciosa. Transcripción y traducción de Manuel Cayado.
Archivo: Archivo de la Real Chancillería de Valladolid sobre Lorenzo Cayado Marrón.
Título de la unidad: «Pleito de Lorenzo Cayado, vecino de Ablaneda, feligresía de Godán, concejo de Salas (Asturias)»
Signatura: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Código de Referencia: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23
/////
Meeting in the Council of Villaviciosa. Transcription and translation by Enrique J. Cayado.
Archive: Archive of the Royal Chancery of Valladolid
Title: «Lawsuit of Lorenzo Cayado, resident of Ablaneda, parish of Godán, council of Salas (Asturias)»
Reference: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Reference Code: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23
Lorenzo Cayado Marrón, Certificación de Padrones Capitulo 6. Reunión en el Concejo de Villaviciosa. Transcripción y traducción de Manuel Cayado.
Archivo: Archivo de la Real Chancillería de Valladolid sobre Lorenzo Cayado Marrón.
Título de la unidad: «Pleito de Lorenzo Cayado, vecino de Ablaneda, feligresía de Godán, concejo de Salas (Asturias)»
Signatura: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Código de Referencia: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23
/////
Meeting in the Council of Salas. Transcription and translation by Enrique J. Cayado.
Archive: Archive of the Royal Chancery of Valladolid
Title: «Lawsuit of Lorenzo Cayado, resident of Ablaneda, parish of Godán, council of Salas (Asturias)»
Reference: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Reference Code: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23
Transcripción del Padrón de 1596 en Vallés, Villaviciosa, Asturias. Transcripción y traducción de Manuel Cayado.
/////
Transcription of the Census List taken in San Martin de Valles’ Parish, council of Villaviciosa, in 1596. Transcription and translation by Manuel Cayado.
Transcripción del Padrón de 1604 en Vallés, Villaviciosa, Asturias. Transcripción y traducción de Manuel Cayado.
/////
Transcription of the Census List taken in San Martin de Valles’ Parish, council of Villaviciosa, in 1604. Transcription and translation by Manuel Cayado.
Transcripción del padrón de 1614 en Vallés, Villaviciosa, Asturias. Transcripción de Victor M. Cayado y traducción de Manuel Cayado.
/////
Transcription of the Census List taken in San Martin de Valles’ Parish, council of Villaviciosa, in 1614. Transcription by Victor M. Cayado and translation by Manuel Cayado.
Padrón de 1626 en Vallés, Villaviciosa, Asturias. Transcripción de Victor M. Cayado y traducción de Manuel Cayado.
/////
Transcription of the Census List taken in San Martin de Valles’ Parish, council of Villaviciosa, in 1626. Transcription by Victor M. Cayado and translation by Manuel Cayado.
Padrón de 1637 en Vallés, Villaviciosa, Asturias. Transcripción de Victor M. Cayado y traducción de Manuel Cayado.
/////
Transcription of the Census List taken in San Martin de Valles’ Parish, council of Villaviciosa, in 1637. Transcription by Victor M. Cayado and translation by Manuel Cayado.
Padrón de 1650 en Vallés, Villaviciosa, Asturias. Transcripción de Victor M. Cayado y traducción de Manuel Cayado.
/////
Transcription of the Census List taken in San Martin de Valles’ Parish, council of Villaviciosa, in 1650. Transcription by Victor M. Cayado and translation by Manuel Cayado.