Archivo de la etiqueta: breceña

Laura Cayado y/and El Colmado, Breceña

Casa Piloña y Albergue El Colmado, de Laura Cayado

Casa Piloña (izda.) y Albergue El Colmado (dcha.)

EspañolLaura Cayado y su madre,  que regentan Casa Piloña, abren el albergue El Colmado, en Breceña.
/////
EnglishLaura Cayado and her mother, who run Casa Piloña for many years, open the shelter El Colmado in Breceña.

Sigue leyendo/Continue reading

Concha Cayado Vallín falleció con 105 años / died being 105

Concha Cayado Vallín falleció en Gijón

EspañolConcha Cayado Vallín falleció en Gijón, el día 23 de diciembre de 2014, a los 105 años de edad.

Como ya comentamos en ésta página, Concha, viuda de Isidoro Figaredo Vega, era natural de Breceña y desde los 8 años trabajó en el campo, no pudo ir a la escuela y fue autodidacta en lectura y escritura con 18 años.

Tras una vida dura y “llena de vicisitudes”, los últimos años los vivió como la persona más longeva del Concejo de Villaviciosa, hasta este 23 de Diciembre. D.E.P.

Más info en: villaviciosahermosa.com y El Comercio.
/////
InglésConcha Cayado Vallín, widow of Isidoro Figaredo Vega, died in Gijón, on December 23h, 2014,  being 105 years old.

As we previously commented, Concha was from Breceña and, since she was 8 years old, she began working in the field and could not go to school but taught himself to read and write at 18.

After a hardworking life “full of vicissitudes”, last years she lived as the eldest person in the Council of Villaviciosa, until this 23rd of December. R.I.P.

Concha Cayado 105 años / years

EspañolConcha Cayado 105 años. concha cayadoLa persona más longeva de Villaviciosa, Concha Cayado, cumple hoy 105 años gozando de una salud aún envidiable que sólo le requiere algún medicamento para eliminar líquidos. Su salud le permite no privarse de nada y comer lo que le apetece. Su hija, Georgina Figaredo Cayado, ya tiene 82 años. Lea la noticia completa en La Nueva España.
/////
EspañolThe oldest person in Villaviciosa, Concha Cayado, who turns 105 today, enjoys an enviable health which only requires her to take some medication to remove liquids. Her health allows her not to deprive herself of anything and eat what she desires. Her daughter, Georgina Figaredo Cayado, is 82 years old now. Read the full story in La Nueva España.

Concha Cayado, salud de hierro/Concha Cayado, in rude health

personasEspañolExtracto de La Nueva España. Concha Cayado, una mujer centenaria que disfruta en Breceña de su familia tras una vida llena de vicisitudes. en la que «pasé mucha hambre y trabajé muy duro».
/////
EnglishExtract from La Nueva España. Concha Cayado, a centenary woman who enjoys, in Breceña, her family after a a life full of vicissitudes where “I went hungry and I worked very hard.”

Sigue leyendo/Continue reading