Padrón de 1626 en Vallés, Villaviciosa, Asturias. Transcripción de Victor M. Cayado y traducción de Manuel Cayado.
/////
Transcription of the Census List taken in San Martin de Valles’ Parish, council of Villaviciosa, in 1626. Transcription by Victor M. Cayado and translation by Manuel Cayado.
En las casas de consistorio de Villaviciosa a quince días del mes de Julio de mil y seiscientos y veinte y seis años los señores Gonzalo de ¿Vielles? Juez y Gonzalo de Peón Regidor diputado para la presente lista y no siguiendo en ella teniendo ante sí a Gonzalo del Canto de San Martín y a Pedro del Fresno de Vallés vecinos de la feligresía de San Martín de Vallés deste concejo personas nombradas para dar la lista de la dicha feligresía ambos ¿ads? ydalgos por no aber enella según dicen labradores tomaron y recibieron dellos juramento en forma de derecho debajo del cual les mandaron y encargaron declaren la verdad y den esta dicha lista bien y fielmente cumpliendo con lo que manda la Real Cédula de Su Majestad los cuales juraron en forma e prometieronselo cumplir y ansi dieron la dicha lista en la forma siguiente:
SIETES – Pº [Pedro] del Canto el mozo ydalgo (1).
– Tº [Toribio] Alonso de Sietes el mozo ydalgo.
– Tº [Toribio] Alonso ¿dicho? llabona ydalgo.
– Gregorio de Sietes ydalgo.
– Julián de Oraca menor ydalgo.
– Pº [Pedro] Alonso de Sietes ydalgo.
– Juº [Juan] de los Toyos ydalgo
– Juº [Juan] Fz de Sietes ydalgo.
– Llorenti de Pivierda ydalgo. – Cristobal de Pis ydalgo.
– Pº [Pedro] del Canto el viejo ydalgo.
– Tº [Toribio] del Canto, hijo del dicho Pº [Pedro] ydalgo.
– Tº [Toribio] de la Granja el mozo ydalgo.
– Tº [Toribio] de la Granja el viejo ydalgo.
– Tº [Toribio] de Balbín ydalgo.
– Tº [Toribio] Alonso de Sietes el biejo ydalgo.
– Domingo Suárez de Valdés ydalgo.
– Juº [Juan] Gra de la Huerta es hijo de Frdo de la Huerta de Buslaz hijo natural, que el tuvo estando viudo de María Martín, siendo moza libre y el dicho su padre era ydalgo y a el le ponen por tal.
– Tº [Toribio] de Sietes yadlgo.
– Juan de ¿lueza? ydalgo.
– Jº de Lastres ydalgo.
PIEDRAFITA
– Domingo de Sieres dicho ¿cariyo? ydalgo.
– Juº [Juan] del Fresno de Piedrafita ydalgo.
– Fdo de Martino ydalgo.
– Pº [Pedro] de Piedrafita ydalgo.
SAN MARTÍN
– Domingo Fernández de San Martín menor ydalgo.
– Gonzalo de Mº Álbarez ydalgo.
– Tº [Toribio] de Cayao ydalgo.
– Frdo. Sánchez ydalgo.
– Pedro de Oraca ydalgo.
– Juº [Juan] Pedro y Domingo Cayado hijos de Juº [Juan] Cayao difunto ydalgo.
– Juº [Juan] Blanco ydalgo.
– Pº [Pedro] Fz de San Martín dicho barbero.
– Tº [Toribio] García ydalgo.
– Pº [Pedro] del Canto de San Martín que da la lista ydalgo.
– Pº [Pedro] Rubio ydalgo. – Pº [Pedro] del Canto el mozo ydalgo.
– Pº [Pedro] Cortina ydalgo.
– Juº [Juan] Rubio ydalgo.
– Tº [Toribio] Sánchez ydalgo.
– Bernabe de Fresnosa menor ydalgo.
RALES
– Frdo de Álvaro el viejo ydalgo.
– Juº [Juan] de Álvaro ydalgo.
– Frdo de Álavaro el mozo ydalgo.
– Juan Prida digo Domingo Prida ydalgo.
– Juº [Juan] de la Csanueba menor ydalgo.
– Domingo de la LLera y ¿otro? hermano suyo ambos menores ydalgos.
– Dº [Dominigo] de Cabiedes es forastero y pasa con los hijosdalgo.
– Simón Piñera ydalgo.
– Juº [Juan] de Oraca ydalgo.
– Tº [Toribio] Cambiella ydalgo.
– Tº [Toribio] de Casanueba ydalgo.
– Tº [Toribio] de la Venta ydalgo.
– Domingo de los Toyos ydalgo.
– Juº [Juan] Nieto ydalgo.
– Tº [Toribio] Reborio ydalgo.
– Tº [Toribio] del Fresno ydalgo.
– Domingo del Fresno ydalgo.
– Andrés del Fresno ydalgo.
– Roque de Cueli ydalgo.
– Juº [Juan] de la Nozaleza ydalgo.
– Tº [Toribio] de los Toyos menorhijo de Domingo de los Toyos difunto ydalgo.
– Pº [Pedro] del Fresno que da la lista Ydalgo.
– Juº [Juan] Reborio el biejo ydalgo.
– Alonso de la Llosa dicho «el fraile» ydalgo.
– Domingo Piñera menor ydalgo.
– Juº [Juan] de Cardín ydalgo.
– Juº [Juan] del Canto clérigo de la dicha feligresía ydalgo.
Y con esto dieron por hecha y acabada esta lista y no firmaron por no saber. Firmoles Pº [Pedro] de Peón por todos. Pedro de Peón antemí Rº Gza del Busto.
NOTAS
(1)HijoDalgo o Hidalgo o ydalgo de sangre es, según la Real Academia Española, una persona que por su sangre es de una clase noble y distinguida.”Hijosdalgo” es decir “Hijos de algo”, esto es, que sus ascendientes se hubieran distinguido por sus hechos o por su posición; los hidalgos eran conocidos por diversas clases, siendo los más importantes aquellos de “solar reconocido”, o “de casa solariega” que pregonaba la nobleza e importancia de sus ascendientes.
En muchos pueblos existieron hidalgos que eran labradores, zapateros, comerciantes y hasta “pobres de solemnidad”. Y junto a ellos convivían otras personas que eran ricas, que poseían bienes y que, sin embargo, eran “pecheros” tenían que pagar los tributos “y todas sus haciendas no les bastaban para alcanzar la hidalguía”.
/////
In the Council Houses of Villaviciosa, fifteen days of July one thousand six hundred and twenty-six years, appear Gonzalo de Vielles Judge and Gonzalo de Peón Mayor delegate to this list and, not being on it, appearing before them Gonzalo del Canto from San Martín and Pedro del Fresno from Vallés residents of the parish of San Martín de Vallés of this Council, persons appointeed to give the list of the abovementioned membership both of them “ydalgos” for failing farmers there, requested and received oath from them according to the law under which they ordered them and commissioned them to declare the truth and give this list well and faithfully, complying with which orders the Royal Decree of His Majesty, who took oath correctly and promised them to comply and so they give such a list as follows:
SIETES
– Pº [Pedro] del Canto the young ydalgo (1).
– Tº [Toribio] Alonso de Sietes the young ydalgo.
– Tº [Toribio] Alonso ¿dicho? llabona ydalgo.
– Gregorio de Sietes ydalgo.
– Julián de Oraca minor ydalgo.
– Pº [Pedro] Alonso de Sietes ydalgo.
– Juº [Juan] de los Toyos ydalgo
– Juº [Juan] Fz de Sietes ydalgo.
– Llorenti de Pivierda ydalgo.
– Cristobal de Pis ydalgo.
– Pº [Pedro] del Canto the old ydalgo.
– Tº [Toribio] del Canto, son of such Pº [Pedro] ydalgo.
– Tº [Toribio] de la Granja the young ydalgo. – Tº [Toribio] de la Granja the old ydalgo.
– Tº [Toribio] de Balbín ydalgo.
– Tº [Toribio] Alonso de Sietes the old ydalgo.
– Domingo Suárez de Valdés ydalgo.
– Juº [Juan] Gra de la Huerta is son of Frdo de la Huerta de Buslaz natural child, he had being widower, of María Martín, being a single girl and his such father was ydalgo and they mention him as such.
– Tº [Toribio] de Sietes yadalgo.
– Juan de ¿lueza? ydalgo. – Jº de Lastres ydalgo.
PIEDRAFITA
– Domingo de Sieres also known as ¿cariyo? ydalgo.
– Juº [Juan] del Fresno de Piedrafita ydalgo.
– Fdo de Martino ydalgo.
– Pº [Pedro] de Piedrafita ydalgo.
SAN MARTÍN
– Domingo Fernández de San Martín minor ydalgo. – Gonzalo de Mº Álbarez ydalgo.
– Tº [Toribio] de Cayao ydalgo.
– Frdo. Sánchez ydalgo.
– Pedro de Oraca ydalgo.
– Juº [Juan] Pedro y Domingo Cayado hijos de Juº [Juan] Cayao death ydalgo.
– Juº [Juan] Blanco ydalgo.
– Pº [Pedro] Fz de San Martín also known as barber.
– Tº [Toribio] García ydalgo.
– Pº [Pedro] del Canto de San Martín who gives the list ydalgo. – Pº [Pedro] Rubio ydalgo.
– Pº [Pedro] del Canto the youth ydalgo.
– Pº [Pedro] Cortina ydalgo.
– Juº [Juan] Rubio ydalgo. – Tº [Toribio] Sánchez ydalgo.
– Bernabe de Fresnosa minor ydalgo.
RALES
– Frdo de Álvaro the old ydalgo. >- Juº [Juan] de Álvaro ydalgo.
– Frdo de Álavaro the youth ydalgo.
– Juan Prida digo Domingo Prida ydalgo. – Juº [Juan] de la Casanueba minor ydalgo.
– Domingo de la LLera and another one of his brothers both of them minors ydalgos.
– Dº [Dominigo] de Cabiedes who is stranger and pay with the hijosdalgo.
– Simón Piñera ydalgo. – Juº [Juan] de Oraca ydalgo.
– Tº [Toribio] Cambiella ydalgo. – Tº [Toribio] de Casanueba ydalgo.
– Tº [Toribio] de la Venta ydalgo. – Domingo de los Toyos ydalgo.
– Juº [Juan] Nieto ydalgo. – Tº [Toribio] Reborio ydalgo.
– Tº [Toribio] del Fresno ydalgo. – Domingo del Fresno ydalgo.
– Andrés del Fresno ydalgo.
– Roque de Cueli ydalgo.
– Juº [Juan] de la Nozaleza ydalgo.
– Tº [Toribio] de los Toyos minor son of Domingo de los Toyos death ydalgo.
– Pº [Pedro] del Fresno who gives the list Ydalgo.
– Juº [Juan] Reborio the old ydalgo.
– Alonso de la Llosa also known as the frier ydalgo.
And with this they considered the list made and finished and they didn´t sign because of not knowing how to. P º de Peon signed for all.
Pedro de Peon before me Rº Gza del Busto
NOTES
(1) HijoDalgo, HijoDealgo or Hidalgo in Spain literally means «Son of Something» and denotes Noble by Blood. As society evolved from feudalism the eldest son typically inherited «Titled Nobility»; all other sons (and daughters) were still considered to be of noble blood and had certain legal entitlements such as exemption from taxes, right of petition to the monarch, marriage, etc. In many villages there were gentlemen farmers, cobblers, traders and even «extremely poor people» who were «Hijosdalgo». And they lived next to others who were wealthy and who own properties but, however, they were not «Hijosdalgo» and had to pay taxes «and all its finances are not sufficient to achieve the nobility». These rights passed to descendants.