Marisol Cayado (
), la voz de la centralita de Villaviciosa, nacida en 1944, dedicó 18 años a la centralita telefónica de la localidad, 8 de ellos como encargada.
Leer más
/////
Marisol Cayado (), born in Villaviciosa in 1944, was the voice at the town’s telephone exchange, she spent 18 years working there, 8 of them as its supervisor.
Jorge Mas Santos, nieto de Ramón Mas Cayado () y co-propietario del Inter de Miami, recibido en la Casa Blanca con motivo de la Major League Soccer.
Noticia de Última Hora, el 7 de marzo de 2026.
/////
Jorge Mas Santos, grandson of Ramón Mas Cayado () and Inter Miami’s co-owner, was received in White House by President Donald Trump because of the Major League Soccer Championship.
News on Última Hora, on March 7th, 2026.
20 de Junio de 1944, a 16 km. de Munich; un tren se detiene en la estación y de él baja Andre Cayado, está a punto de cumplir 25 años…
/////
June 20th, 1944, 16 km. from Munich; a train stops in the station and Andre Cayado descends from a wagon, he is 25 years old…
El físico e investigador maliayés impartió la charla «Un eclipse para entender el cosmos» y, semanas después, guió la observación del eclipse desde el monte Cubera.
Leer más
/////
The local physicist and researcher gave a talk entitled “An Eclipse to Understand the Cosmos” and, a few weeks later, guided the observation of the eclipse from Mount Cubera.
Pablo Cayado Llosa vuelve a ser protagonista en Villaviciosa, cinco años después de poner en marcha, junto a otros jóvenes investigadores, Villaviciosa ConCiencia, una iniciativa destinada a acercar la ciencia a la sociedad y poner en valor el talento científico vinculado al municipio.
/////
Pablo Cayado Llosa is once again in the spotlight in Villaviciosa, five years after launching, together with other young researchers, Villaviciosa ConCiencia, an initiative aimed at bringing science closer to society and highlighting the scientific talent connected to the area.
Rafael Cayado Riera se proclamó campeón del Principado de Asturias de 3.ª categoría de golf tras imponerse en el campeonato disputado en Villaviciosa Golf.
Leer más
/////
Rafael Cayado Riera became Asturias 3rd Category Golf Champion, winning the championship at Villaviciosa Golf
Álvaro Cayado Simón, joven piragüista maliayés de 14 años, logró la medalla de bronce en la categoría PK3 🥉 del Campeonato de España de Jóvenes Promesas, celebrado en Castrelo de Miño (Ourense) representando al Club Piraguas Villaviciosa-El Gaitero. 👏 ¡Enhorabuena, Álvaro, por la medalla de broce y a seguir remando hacia nuevos éxitos! Más información aquí.
/////
Young canoeist Álvaro Cayado Simón, aged 14, won the bronze medal in the PK3 category 🥉 at the Spanish Young Promises Canoeing Championship, held in Castrelo de Miño (Ourense)., representing Club Piraguas Villaviciosa-El Gaitero. 👏 Congratulations, Álvaro, and here’s to many more successes! More info here.
El biólogo Felix Muñoz Cayado estudia las variedades de manzana de sidra propias de Carreño. La Asociación de la Sidra Casera de Carreño tiene constancia de la existencia de once variedades que no aparecen en el banco de germoplasma del SERIDA.
/////
Felix Muñoz Cayado, a biologist, is studying the cider apple varieties native to Carreño. The Carreño Homemade Cider Association has identified eleven local cider apple varieties that are not included in SERIDA’s germplasm bank.
Marlon Cayado colabora en la fabricación de nasobucos desde la Escuela Alberto Fernández.
Leer más
/////
Marlon Cayado helps make face masks at Alberto Fernández School.
Juan Luis Fernández Cayado alerta del peligro del avispón asiático. Juan Luis es presidente de la Federación De Asociaciones de Vecinos de Villaviciosa. Como tal, alerta de la proliferación de nidos de avispón asiático en los manzanos ante el inicio de la campaña de recogida. Adicionalmente, la Federación recomienda extremar precauciones y observar los árboles antes de varear (llimir).
El objetivo es evitar el ataque de las avispas al derribar por accidente alguno de estos nidos. Por lo tanto, es necesario conocer las características de este insecto de patas amarillas y cabeza y torax casi negros con toques anaranjados. Además, sus nidos tienen forma de pera y su colocación también varía respecto a la especie autóctona.
Esta especie, «vespa velutina», ha registrado un importante aumento de población en distintos municipios asturianos en los últimos años. En consecuencia, ha aumentado también el número de incidentes en los que esta especie aparece involucrada. Su picadura, normalmente, no es mortal, provoca un dolor más intenso que el de las avispas autóctonas y deja marcas durante tres o cuatro días hasta desparecer. No obstante, en junio de 2019, un joven de 32 años, alérgico, golpeó accidentalmente un neumático con una colmena de avispas asiáticas y la picadura de una de ellas le causó la muerte.
Finalmente, en caso de que su localización suponga un riesgo para las personas alérgicas, enfermos o menores, se puede llamar a emergencias 112.
Más información aquí.
/////
Juan Luis Fernández Cayado warns of the danger of the Asian Hornet. Juan Luis is the president of the Neighborhood Associations Federation of Villaviciosa. As such, he warns of the proliferation of Asian Hornet nests in apple trees before the start of the collection campaign. In consequence, the Federation recommends to extreme precautions and observing trees before waving («llimir», as it’s said in Asturias).
More info here.