Marisol Cayado, la voz de la antigua centralita de Villaviciosa

Español Hay lugares que desaparecieron hace décadas pero que todavía forman parte de la memoria de quienes los conocieron. En Villaviciosa, uno de ellos fue la antigua centralita telefónica, donde durante años las llamadas no se hacían marcando números, sino pasando por las manos de una telefonista. Una de las personas que vivió aquella época fue Marisol Cayado (Árbol genealógico), nacida en Villaviciosa en 1944 y encargada durante doce años de la centralita de la localidad.
/////
English Some places disappeared decades ago but remain part of the memories of those who knew them. In Villaviciosa, one such place was the old telephone exchange, where calls were once connected by hand rather than simply dialled. One of the people who experienced that world was Marisol Cayado (Árbol genealógico), born in Villaviciosa in 1944, who was in charge of the town’s telephone exchange for twelve years.

Sigue leyendo

Pablo Cayado Llosa, ciencia y eclipse en Villaviciosa

EspañolPablo Cayado Llosa ha sido una de las figuras protagonistas de la divulgación del eclipse total de Sol de agosto de 2026 en Villaviciosa. El físico e investigador maliayés impartió la charla «Un eclipse para entender el cosmos» y, semanas después, guió la observación del eclipse desde el monte Cubera. ///// English Pablo Cayado Llosa played a leading role in bringing the 2026 total solar eclipse to the public in Villaviciosa. The local physicist and researcher gave a talk entitled “An Eclipse to Understand the Cosmos” and, a few weeks later, guided the observation of the eclipse from Mount Cubera.

Sigue leyendo

Pablo Cayado, impulsor de la divulgación científica en Villaviciosa

Pablo Cayado Llosa

EspañolPablo Cayado Llosa vuelve a ser protagonista en Villaviciosa, cinco años después de poner en marcha, junto a otros jóvenes investigadores, Villaviciosa ConCiencia, una iniciativa destinada a acercar la ciencia a la sociedad y poner en valor el talento científico vinculado al municipio.
/////
English Pablo Cayado Llosa is once again in the spotlight in Villaviciosa, five years after launching, together with other young researchers, Villaviciosa ConCiencia, an initiative aimed at bringing science closer to society and highlighting the scientific talent connected to the area.

Sigue leyendo

Rafael Cayado Riera, campeón de Asturias de 3.ª categoría de golf

Español Rafael Cayado Riera se proclamó campeón del Principado de Asturias de 3.ª categoría de golf en octubre de 2025, tras imponerse en el campeonato disputado en Villaviciosa Golf con un total de 162 golpes.

Español El campeonato se disputó los días 25 y 26 de octubre. Rafael Cayado Riera comenzó la competición liderando la clasificación después de una primera vuelta de 77 golpes y terminó manteniendo la primera posición, con 85 golpes en la segunda jornada.

El título supone un nuevo resultado destacado para Rafael Cayado Riera en el golf asturiano y añade el apellido Cayado a la actualidad deportiva de Villaviciosa.

/////

English Rafael Cayado Riera became Asturias 3rd Category Golf Champion in October 2025, winning the championship at Villaviciosa Golf with a total score of 162 strokes.

The championship was held on 25 and 26 October. Rafael Cayado Riera led the standings after the first round with a score of 77 and retained first place after a second-round score of 85.

The title represents another notable achievement for Rafael Cayado Riera in Asturian golf and adds the Cayado surname to Villaviciosa’s sporting news.

La manzana de sidra y Félix Muñoz Cayado

Español El biólogo Felix Muñoz Cayado estudia las variedades de manzana de sidra propias de Carreño. La Asociación de la Sidra Casera de Carreño tiene constancia de la existencia de once variedades que no aparecen en el banco de germoplasma del SERIDA.

/////
English Felix Muñoz Cayado, a biologist, is studying the cider apple varieties native to Carreño. The Carreño Homemade Cider Association has identified eleven local cider apple varieties that are not included in SERIDA’s germplasm bank.

Sigue leyendo