1680 Villaviciosa, Asturias-Padrón/Census List-Cayado

padrones

EspañolTranscripción del padrón hecho en la parroquia de San Martín de Vallés, Villaviciosa, en 1.680. Transcripción de Victor M. Cayado y traducción de Enrique J. Cayado.
/////
EnglishTranscription of the Census List taken in San Martin de Valles’ Parish, council of Villaviciosa, in 1.680. Transcription by Victor M. Cayado and translation by Enrique J. Cayado.

English version

Español

En las casas de ayuntamiento de la villa y concejo de Villaviciosa, a dieciséis días del mes de diciembre de mil seiscientos y ochenta años estando juntos los señores Don Gabriel de Balbín, teniente de juez en el estado de los caballeros y los hijodalgo, de esta villa y consejo y Don Antonio de Peón Solares y don Antonio de Peón de la Torre, Regidores y Comisarios nombrados para asistir a los padrones y la lista de este concejo, y estando así juntos hizo aparecer ante si a Medero Cortina y a Toribio Alonso vecinos de la feligresía de San Martín de Valles y empadronadores nombrados por dicha feligresía ambos en el estado de hijodalgo por no conocer en dicha feligresía ningún labrador, de los cuales y de cada uno de ellos la merced de dicho señor teniente tomo y recibió juramento, en forma de derecho y les apercibió y mandó den bien y fielmente dicha lista y padrón por dicha feligresía dando a cada uno el estado que tuviere conforme lo manda la Real Cedula, que va por la ¿boca?, y les fue leída por mí escribano y ellos prometieron hacerlo así, y fueron dando dicha lista en la forma siguiente:
– El licenciado Don Bernardo de Estrada cura propio de dicha feligresía de San Martín de Valles, hijodalgo (1) de solar conocido.
– El licenciado Toribio de Bobes, presbítero, Hidalgo (1).
– El licenciado Francisco Rosales, Hidalgo.
– El licenciado Pedro Rubio Hidalgo.
– Gonzalo del Canto, Hidalgo Notorio.
– Jerónimo del Canto, hijo del dicho Gonzalo del Canto, Hidalgo Notorio.
– Pedro Rubio, Hidalgo.
– Toribio Rubio, Hidalgo.
– Federo Cortina, Hidalgo.
– Domingo de Orraca, menor en días, Hidalgo.
– Toribio Sánchez, menor en días, Hidalgo.
– Domingo Sánchez, Hidalgo.
– Pedro de Oraca, Hidalgo.
– Juan Caiao, Hidalgo.
– Toribio Fernández Barbero, Hidalgo.
– Domingo de Oraca, Hidalgo.
– Andrés del Fresno, Hidalgo.
– Toribio García, Hidalgo.
– Jerónimo Fernández, Hidalgo.
– Juan Fernández menor, Hidalgo.
– Gaspar Alonso, Hidalgo.
– Alonso Cortina, Hidalgo.
– Jophe Cortina, hijo de Alonso Cortina natural, mozo soltero, Hidalgo.
– JoPhe de los Toyos, Hidalgo.
– Toribio Sánchez, mayor en días, Hidalgo.
– Domingo Fernández, Hidalgo.
– Toribio Sánchez, Hidalgo.
– Juan Sánchez, Hidalgo.
– Antonio Sánchez menor, ausente, hijo de Juan Sánchez, difunto, Hidalgo.
– Lorenzo de Suardiaz, Hidalgo.
– Toribio Rubio, Hidalgo.
– Toribio Fernández, Hidalgo.
– Pedro Cortina, Hidalgo.
– Pedro Caiao menor, hijo de Estevano de Caiao, Difunto, Hidalgo.
– Juan de Cueli menor y Toribio de Cueli, hijos de Cosme de Cueli, difunto, Hidalgos.
– Juan de Cortina, Hidalgo.
– Domingo Cortina, Hidalgo.
– Pedro Cortina, ausente, Hidalgo.
– Francisco García, Hidalgo.
– Toribio García menor, hijo de Bartolomé García, Hidalgo.
– Antonio de Margolles menor, hijo de Alonso de Margolles, difunto, Hidalgo.
– Gonzalo Piñera menor ausente Hidalgo.
– Juan Alonso menor ausente Hidalgo.
– Pedro Alonso menor ausente Hidalgo.
– Pedro Fernández menor ausente Hidalgo.
– Gonzalo Rubio menor ausente Hidalgo.
– Domingo Rubio menor ausente Hidalgo.
– Santos del Canto, hijodalgo de solar conocido.
– Domingo Alonso menor hijo de Pedro Alonso difunto, y Asenjo Alonso, y Miguel Alonso, todos hermanos, Hidalgos.
– Antonio Alonso Hidalgo.
– Toribio Alonso menor, hijo de Santos Alonso, Hidalgo.
– Toribio Caiao, Hidalgo.
– Toribio Prida, Hidalgo.
– Alonso del a Granja Hidalgo.
– Juan de la Granja Hidalgo.
– Toribio Alonso que da la lista Hidalgo.
– Santiago Alonso ausente Hidalgo.
– Pedro Alonso, ausente, Hidalgo.
– Toribio del Valle, Hidalgo.
– Domingo de Santa Eugenia, ausente, Hidalgo.
– Pedro Alonso, Hidalgo.
– Domingo de la Prida, Hidalgo.
– Domingo Cotiella, Hidalgo.
– Christobal del Infiesto, labrador.
– Diego del Canto, hijodalgo notorio.
– Toribio de la Bega, Hidalgo.
– Juan de Casquita, Hidalgo.
– Medero de Pivierda, Hidalgo.
– Juan de Pivierda, Hidalgo.
– Juan del Lueje, Hidalgo.
– Juan del Ribero, Hidalgo.
– Juan de Bobes, Hidalgo.
– Juan y Francisco y Alonso de los Toyos menores, hijos de Alonso de los Toyos, Difunto, Hidalgos (2).
– Juan Fernandez, Hidalgo.
– Juan Alonso, Hidalgo.
– Toribio de la Yanes, Hidalgo.
– Domingo de la Yanes, Hidalgo.
– Pedro de Urraca, Hidalgo.
– Toribio de la Granja, Hidalgo.
– Manuel de la Granja menor, Hidalgo.
– Pedro Sánchez, Hidalgo.
– Gabriel Sánchez, Hidalgo.
– Christobal de la Granja, Hidalgo.
– Juan de la Llera, Hidalgo.
– Jose Llopez Menor, Hidalgo.
– Pedro de Balbín, Hidalgo.
– Juan Prida, Hidalgo.
– Juan de Valdés, Hidalgo.
– Domingo Prida, Hidalgo.
– Domingo García, Hidalgo.
– Toribio García, Hidalgo.
– Domingo de la Granja, Hidalgo.
– Juan del Canto, Hidalgo, mayor en días.
– Juan del Canto, Hidalgo.
– Domingo de los Toyos, Hidalgo.
– Domingo del Lueje, Hidalgo.
– Juan Alonso, Hidalgo.
– Cipriano de la Vega, menor, Hidalgo.
– Toribio de la Vega, menor en días, Hidalgo.
– Martino de la Yera, Hidalgo.
– Domingo Prida, Hidalgo.
– Pedro de la Prida, Hidalgo.
– Domingo de la Prida, Hidalgo.
– Fernando Martino, Hidalgo.
– Francisco de Hevia, Hidalgo.
– Juan Fernandez, Hidalgo.
– Pedro del Fresno, Hidalgo.
– Domingo Martino, Hidalgo.
– Juan Martino, Hidalgo.

RALES.

– Pedro Albarez Hidalgo.
– Toribio Noriega, cirujano, no saben su estado, muestre.
– Fernando Álvarez menor y Antonio Álvarez, su hermano, hijos de Domingo Álvarez, difunto, Hidalgos.
– Domingo Álvarez, Hidalgo.
– Antonio del Fresno, Hidalgo.
– Domingo de los Toyos, Hidalgo.
– Domingo Álvarez de Llenares, Hidalgo.
– Domingo Prida del Caio, Hidalgo.
– Domingo Prida, hijo del de arriba, Hidalgo.
– Juan del fresno, Hidalgo.
– Domingo de la Llera, Hidalgo.
– Alonso de la Llosa, Hidalgo.
– Lorenzo del Fresno, Hidalgo.
– Juan de Urraca, Hidalgo.
– Toribio de Orraca menor, Hidalgo.
– Bartolomé de la Llosa, Hidalgo.
– Juan de la Llosa menor, ausente, Hidalgo.
– Asenjo de la Llosa menor, ausente, Hidalgo.
– Domingo de la Llosa, Hidalgo.
– Pedro Cabiedes, Hidalgo.
– Pedro Álvarez, Hidalgo.
– Pedro Álvarez, Hidalgo.
– Toribio de la Casa Nueva menor, Hidalgo.
– Toribio Cambiella, Hidalgo.
– Alonso de la Venta, Hidalgo.
– Juan dela Venta, Hidalgo.
– Juan del Fresno y Tomas del Fresno menores, hijos de Fernando del Fresno, Hidalgos.
– Pedro de la Venta menor, hijo de Domingo de la Venta, Hidalgo.
– Santiago de la Venta, Hidalgo.
– Francisco de la Venta menor, hijo de Pedro de la Venta, Hidalgo.
– Mateo de la Casanueva menor, hijo de Bartolomé de la Casa Nueva, Hidalgo.
– Domingo de los Toyos, Hidalgo.
– Fernando Nieto, Hidalgo.
– Martino Nieto, Hidalgo.
– Gonzalo de la Llosa, Hidalgo.
– Alonso de la Llosa, Hidalgo.
– Alonso del Fresno, Hidalgo.
– Toribio Pivierda, Hidalgo.
– Fernando del Fresno, Hidalgo.
– Lorenzo del Fresno, Hidalgo.
– Domingo del Fresno, Hidalgo.
– Josephe Fresno, Hidalgo.
– Juan de Cueli, Hidalgo.
– Pedro de Cueli, Hidalgo.
– Miguel de Cueli, Hidalgo.
– Domingo de la Nozaleda, Hidalgo.
– Antonio de la Nozaleda, Hidalgo.
– Asenjo de la Nozaleda menor, ausente, Hidalgo.
– Juan de Cotiella, Hidalgo.
– Pedro de los Toyos y Antonio de los Toyos y Diego de los Toyos y Tomas de los Toyos, todos hermanos y menores, hijos de Toribio de los Toyos, Hidalgos.
– Juan de la Nozaleda, Hidalgo.
– Toribio de la Nozaleda, Hidalgo.
– Pedro de la Nozaleda, Hidalgo.
– Juan de la Llosa, Hidalgo.
– Torivio Revorio, Hidalgo.
– Juan Piñera, Hidalgo.
– Diego Cardin, Hidalgo.
– Un hijo de tal Cardin, difunto, menor, no saben su nombre, Hidalgo.
– Torivio de Pis menor, ausente, Hidalgo.

Con lo cual dieron por fenecida y acabada dicha lista y padrón bien y fielmente debajo del juramento que tienen hecho en que se afirmaron y ratificaron dijeron ser de edad el dicho Medero Cortina de sesenta y seis años y el dicho Torivio Alonso de cincuenta y seis años pocos mas y menos. Y lo firmo el dicho Torivio Alonso que supo junto dicho señor teniente y regidores de lo que doy fe.

[Firmas]

Notas

(1) HijoDalgo o Hidalgo de sangre es, según la Real Academia Española, una persona que por su sangre es de una clase noble y distinguida.»Hijosdalgo» es decir «Hijos de algo», esto es, que sus ascendientes se hubieran distinguido por sus hechos o por su posición; los hidalgos eran conocidos por diversas clases, siendo los más importantes aquellos de «solar reconocido», o de casa solariega» que pregonaba la nobleza e importancia de sus ascendientes.

En muchos pueblos existieron hidalgos que eran labradores, zapateros, comerciantes y hasta «pobres de solemnidad». Y junto a ellos convivían otras personas que eran ricas, que poseían bienes y que, sin embargo, eran «pecheros» tenían que pagar los tributos «y todas sus haciendas no les bastaban para alcanzar la hidalguía».

(2) Plural de hijodalgo.
/////
EnglishIn the City Hall of the village and council of Villaviciosa, on the sixteenth day of the month of Decembert, year 1680, being met the gentle sirs D. Gabriel de Balbín, Judge Lieutenant of the state of the nobles and Hijodalgos of this village and council, and D. Antonio de Peón Solares, and D. Antonio de Peón de la Torre, councilmen and nominated to assist in the census and lists of this Council, and being met they requested the presence of Medero Cortina and of Toribio Alonso, residents of the Parish of San Martín de Vallés, and nominated census takers of said Parish, both in the state of hijodalgo for reason that there are no farm laborers known in such Parish, of both and each of them the honorable Lieutenant requested and obtained a pledge, in legal form and advised and ordered them to provide a good and faithful list and census of the aforementioned Parish, giving each person the status that corresponds according to the Royal Writ, and such was read to them by my scribe, and they promised to do it in this manner, and the list was presented in this form:

– The graduate D. Bernardo de Estrada, parish priest of this Parish of San Martín de Vallés, hijodalgo (1) of known residence.
– The graduate, Toribio de Bobes, presbyter, Hidalgo (1).
– The graduate Francisco Rosales, Hidalgo.
– The graduate Pedro Rubio, Hidalgo.
– Gonzalo del Canto, Notorius Hidalgo.
– Jerónimo del Canto, son of the abovementioned Gonzalo del Canto, Notorius Hidalgo.
– Pedro Rubio, Hidalgo.
– Toribio Rubio, Hidalgo.
– Federo Cortina, Hidalgo.
– Domingo de Orraca, younger, Hidalgo.
– Toribio Sánchez, younger, Hidalgo.
– Domingo Sánchez, Hidalgo.
– Pedro de Oraca, Hidalgo.
– Juan Caiao, Hidalgo.
– Toribio Fernández, barber, Hidalgo.
– Domingo de Oraca, Hidalgo.
– Andrés del Fresno, Hidalgo.
– Toribio García, Hidalgo.
– Jerónimo Fernández, Hidalgo.
– Juan Fernández minor, Hidalgo.
– Gaspar Alonso, Hidalgo.
– Alonso Cortina, Hidalgo.
– Jophe Cortina, son of Alonso Cortina natural, single man, Hidalgo.
– Jophe de los Toyos, Hidalgo.
– Toribio Sánchez, older, Hidalgo.
– Domingo Fernández, Hidalgo.
– Toribio Sánchez, Hidalgo.
– Juan Sánchez, Hidalgo.
– Antonio Sánchez minor, absent, son of Juan Sánchez, deceased, Hidalgo.
– Lorenzo de Suardiaz, Hidalgo.
– Toribio Rubio, Hidalgo.
– Toribio Fernández, Hidalgo.
– Pedro Cortina, Hidalgo.
– Pedro Caiao minor, son of Estevano de Caiao, deceased, Hidalgo.
– Juan de Cueli minor y Toribio de Cueli, sons of Cosme de Cueli, deceased, Hidalgos (2).
– Juan de Cortina Hidalgo.
– Domingo Cortina Hidalgo.
– Pedro Cortina, absent, Hidalgo.
– Francisco García Hidalgo.
– Toribio García minor, son of Bartolomé García, Hidalgo.
– Antonio de Margolles minor, son of Alonso de Margolles, deceased, Hidalgo.
– Gonzalo Piñera minor, absent, Hidalgo.
– Juan Alonso minor, absent, Hidalgo.
– Pedro Alonso minor, absent, Hidalgo.
– Pedro Fernández minor, absent, Hidalgo.
– Gonzalo Rubio minor, absent, Hidalgo.
– Domingo Rubio minor, absent, Hidalgo.
– Santos del Canto, hijodalgo of known residence.
– Domingo Alonso minor, son of Pedro Alonso, deceased, and Asenjo Alonso, and Miguel Alonso, all of them brothers, Hidalgos.
– Antonio Alonso Hidalgo.
– Toribio Alonso minor, son of Santos Alonso, Hidalgo.
– Toribio Caiao, Hidalgo.
– Toribio Prida, Hidalgo.
– Alonso del a Granja Hidalgo.
– Juan de la Granja Hidalgo.
– Toribio Alonso, who gives the list, Hidalgo.
– Santiago Alonso, absent, Hidalgo.
– Pedro Alonso, absent, Hidalgo.
– Toribio del Valle, Hidalgo.
– Domingo de Santa Eugenia, absent, Hidalgo.
– Pedro Alonso, Hidalgo.
– Domingo de la Prida, Hidalgo.
– Domingo Cotiella, Hidalgo.
– Christobal del Infiesto, laborman.
– Diego del Canto, Notorius Hijodalgo.
– Toribio de la Bega, Hidalgo.
– Juan de Casquita, Hidalgo.
– Medero de Pivierda, Hidalgo.
– Juan de Pivierda, Hidalgo.
– Juan del Lueje, Hidalgo.
– Juan del Ribero, Hidalgo.
– Juan de Bobes, Hidalgo.
– Juan y Francisco and Alonso de los Toyos minors, sons of Alonso de los Toyos, deceased, Hidalgos.
– Juan Fernandez, Hidalgo.
– Juan Alonso, Hidalgo.
– Toribio de la Yanes, Hidalgo.
– Domingo de la Yanes, Hidalgo.
– Pedro de Urraca, Hidalgo.
– Toribio de la Granja, Hidalgo.
– Manuel de la Granja minor, Hidalgo.
– Pedro Sánchez, Hidalgo.
– Gabriel Sánchez, Hidalgo.
– Christobal de la Granja, Hidalgo.
– Juan de la Llera, Hidalgo.
– Jose Llopez Minor, Hidalgo.
– Pedro de Balbín, Hidalgo.
– Juan Prida, Hidalgo.
– Juan de Valdés, Hidalgo.
– Domingo Prida, Hidalgo.
– Domingo García, Hidalgo.
– Toribio García, Hidalgo.
– Domingo de la Granja, Hidalgo.
– Juan del Canto, Hidalgo, older, Juan del Canto, Hidalgo.
– Domingo de los Toyos, Hidalgo.
– Domingo del Lueje, Hidalgo.
– Juan Alonso, Hidalgo.
– Ciprian de la Vega, minor, Hidalgo.
– Toribio de la Vega, younger, Hidalgo.
– Martino de la Yera, Hidalgo.
– Domingo Prida, Hidalgo.
– Pedro de la Prida, Hidalgo.
– Domingo de la Prida, Hidalgo.
– Fernando Martino, Hidalgo.
– Francisco de Hevia, Hidalgo.
– Juan Fernandez, Hidalgo.
– Pedro del Fresno, Hidalgo.
– Domingo Martino, Hidalgo.
– Juan Martino, Hidalgo.

RALES.

– Pedro Albarez Hidalgo.
– Toribio Noriega, surgeon, they do not know his status, to be determined.
– Fernando Álvarez minor and Antonio Álvarez, his brother, sons of Domingo Álvarez, deceased, Hidalgos.
– Domingo Álvarez, Hidalgo.
– Antonio del Fresno, Hidalgo.
– Domingo de los Toyos, Hidalgo.
– Domingo Álvarez de Llenares, Hidalgo.
– Domingo Prida del Caio, Hidalgo.
– Domingo Prida, son of de arriba, Hidalgo.
– Juan del Fresno, Hidalgo.
– Domingo de la Llera, Hidalgo.
– Alonso de la Llosa, Hidalgo.
– Lorenzo del Fresno, Hidalgo.
– Juan de Urraca, Hidalgo.
– Toribio de Orraca minor, Hidalgo.
– Bartolomé de la Llosa, Hidalgo.
– Juan de la Llosa minor, absent, Hidalgo.
– Asenjo de la Llosa minor, absent, Hidalgo.
– Domingo de la Llosa, Hidalgo.
– Pedro Cabiedes, Hidalgo.
– Pedro Álvarez, Hidalgo.
– Pedro Álvarez, Hidalgo.
– Toribio de la Casa Nueva minor, Hidalgo.
– Toribio Cambiella, Hidalgo.
– Alonso de la Venta, Hidalgo.
– Juan dela Venta, Hidalgo.
– Juan del Fresno and Tomas del Fresno minores, sons of Fernando del Fresno, Hidalgos.
– Pedro de la Venta minor, son of Domingo de la Venta, Hidalgo.
– Santiago de la Venta, Hidalgo.
– Francisco de la Venta minor, son of Pedro de la Venta, Hidalgo.
– Mateo de la Casanueva minor, son of Bartolomé de la Casa Nueva, Hidalgo.
– Domingo de los Toyos, Hidalgo.
– Fernando Nieto, Hidalgo.
– Martino Nieto, Hidalgo.
– Gonzalo de la Llosa, Hidalgo.
– Alonso de la Llosa, Hidalgo.
– Alonso del Fresno, Hidalgo.
– Toribio Pivierda, Hidalgo.
– Fernando del Fresno, Hidalgo.
– Lorenzo del Fresno, Hidalgo.
– Domingo del Fresno, Hidalgo.
– Josepfe Fresno, Hidalgo.
– Juan de Cueli, Hidalgo.
– Pedro de Cueli, Hidalgo.
– Miguel de Cueli, Hidalgo.
– Domingo de la Nozaleda, Hidalgo.
– Antonio de la Nozaleda, Hidalgo.
– Asenjo de la Nozaleda minor, absent, Hidalgo.
– Juan de Cotiella, Hidalgo.
– Pedro de los Toyos and Antonio de los Toyos and Diego de los Toyos and Tomas de los Toyos, all of them brothers and minors, sons of Toribio de los Toyos, Hidalgos.
– Juan de la Nozaleda, Hidalgo.
– Toribio de la Nozaleda, Hidalgo.
– Pedro de la Nozaleda, Hidalgo.
– Juan de la Llosa, Hidalgo.
– Torivio Revorio, Hidalgo.
– Juan Piñera, Hidalgo.
– Diego Cardin, Hidalgo.
– A son of that Cardin, deceased, minor, they don´t know his name, Hidalgo.
– Torivio de Pis minor, absent, Hidalgo.

With this they concluded and finished such list and census, well and faithfully given under their given pledge, in which they affirmed, and ratified they said were of the age, the aforementioned Medero Cortina, of sixty six years, and the aforementioned Torivio (sic) Alonso of fifty six years, more or less; and it was signed by the aforementioned Torivio Alonso that could do so, with the aforementioned Liutenant and councilmen of which I give faith.

[Signs]

Notes

(1) HijoDalgo or Hidalgo in Spain literally means «Son of Something» and denotes Noble by Blood. As society evolved from feudalism the eldest son typically inherited «Titled Nobility»; all other sons (and daughters) were still considered to be of noble blood and had certain legal entitlements such as exemption from taxes, right of petition to the monarch, marriage, etc.

In many villages there were gentlemen farmers, cobblers, traders and even «extremely poor people» who were «Hijosdalgo». And they lived next to others who were wealthy and who own properties but, however, they were not «Hijosdalgo» and had to pay taxes «and all its finances are not sufficient to achieve the nobility». These rights passed to descendants.

(2) Plural of hijodalgo.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.