Archivo de la etiqueta: san martin de valles

Pueblo asturiano del concejo de Villaviciosa donde los Cayado están presentes, al menos, desde 1578.
Asturias’ village in the council of Villaviciosa where last name Cayado has been present, at least, from 1578.

El Horru La Quintana en San Martín de Vallés se derrumba / collapsed

horreo la quintana

EspañolEl Horru La Quintana. Todo cambia y todo pasa. Una de la estampas más características de San Martín de Vallés, del último siglo al menos, ha cambiado radicalmente. Uno de los “horros” de La Quintana, al lado de Casa Trina, se ha venido abajo como consecuencia del mal estado de alguna “trabe”. Tras la limpieza, que es de esperar efectúe el ayuntamiento, tendremos un nuevo aspecto para la “plaza la quintana”. En breve, explicaremos la utilidad de estas construcciones típicas de Asturias para aquellos que ya llevan varias generaciones fuera de “la tierrina”.
/////
EnglishEl Horru La Quintana. Time goes and things change. A typical sight of San Martín de Valles, in the last century at least, has radically change. One of the two “horros” (typical Asturian building) in “La Quintana” square, near Trina’s house, has collapsed due to the poor state of a beam. It is supposed that the Council is going to do the cleaning works, after which we will see a new aspect for “La Quintana”. An article about “horros” coming soon, to those whose ancestors leaved Asturias long time ago.

Padrón de 1596 en Vallés, Villaviciosa, Asturias / Census List

Padrón de 1604 en Vallés, Villaviciosa, Asturias

EspañolTranscripción del Padrón de 1596 en Vallés, Villaviciosa, Asturias. Transcripción y traducción de Manuel Cayado.
/////
EspañolTranscription of the Census List taken in San Martin de Valles’ Parish, council of Villaviciosa, in 1596. Transcription and translation by Manuel Cayado.

Sigue leyendo/Continue reading

Emilio Llosa Cayado y Angel Cayado Naredo

English version

SpanishEmilio Llosa Cayado y Angel Cayado Naredo nos traen a la memoria las consecuencias de los enfrentamientos y la falta de entendimiento entre vecinos, con motivo de un registro sobre su fallecimiento que Luis Huerres ha encontrado en el Archivo Histórico Nacional y que amablemente nos ha enviado. En el final de este año 2014, marcado por el protagonismo de los nacionalismos, los casos de corrupción y las expectativas o esperanzas de una regeneración democrática en 2015, recordamos a todos aquellos jóvenes de ambos bandos a los que una absurda guerra civil robó, o marcó, sus vidas para siempre.

Título de la unidad: “Oviedo (Asturias, provincia)”
Archivo: Archivo Histórico Nacional
Signatura: FC-CAUSA_GENERAL,1338,Exp.2

Angel Cayado Naredo

“Num. 7.-DON ANGEL CAYADO NAREDO, de 26 años, casado con Dña. María Sánchez Cayado, labrador vecino de San Martín de Vallés (Villaviciosa) y sin significación política. Estuvo escondido durante algún tiempo presentándose después por que, habiendo sido asesinado dos muchachos en dicha parroquia de Vallés, tuvo miedo que los marxistas hiciesen con él lo mismo. Le llevaron a un batallón a San Esteban las Cruces y después de haber estado en otros sitios le asesinaron en San Isidro, en fecha que no consta. Se dice fue asesinado por XXXXXX XXXXXX hijo de XXXXX XXXXXX, vecino de Pivierda (Colunga). Con anterioridad había estado preso quince días en la iglesia del Sagrado Corazón de Gijón.”

“Num. 20.- DON EMILIO LLOSA CAYADO, de 26 años, soltero, natural y vecino de San Martín de Vallés, labrador, que fue incorporado al ejército rojo al ser llamada su quinta, asesinado el día 20 de mayo en Olivares por sospechoso.”
/////
EnglishAt the end of this year 2014, marked by the prominence of nationalism, corruption and expectations or hopes for a democratic regeneration, we remember the consequences of clashes and lack of understanding between neighbors on the occasion of a Civil War Record about the death of two neighbours of Vallés; this record was found by Luis Huerres in the Historical National Archive. This Christmas, at the end of this year 2014, we are going to remember all those young people from both sides who lost their youth or their lives as consequence of a senseless Civil War.

Unit title: “Oviedo (Asturias, provincia)”
Archive: Archivo Histórico Nacional
Signature: FC-CAUSA_GENERAL,1338,Exp.2

“Num. 7.-DON ANGEL CAYADO NAREDO, 26 years old, married with Dñª. María Sánchez Cayado, farmer neighbour of San Martín de Vallés (Villaviciosa) and without political affiliation. He was hidden for some time appearing after that because, being murdered two men in the parish of Vallés, he was afraid that the marxist could do the same with him. He was taken to a battalion in San Esteban las Cruces and, after being elsewhere he was murdered in San Isidro, on date not stated. It´s said he was murdered by XXXXXX XXXXXX, son of XXXXX XXXXXX, neighbour of Pivierda (Colunga). He had been previously jailed for fifteen days at Sagrado Corazón’s church.”

“Num. 20.- DON EMILIO LLOSA CAYADO, 26 years old, single, native and resident of San Martin de Vallés, laborman, which was incorporated into the Red Army in his conscription, killed on May 20 in Olivares by suspect.”

Cayado en Olivenza, desde cuándo? / Since when?

Registro OlivenzaEspañol Cayado en Olivenza, desde cuándo? Uno de los objetivos de esta web, además de servir de punto de encuentro, es conocer el origen o procedencia del apellido Cayado; muy poco común en España. Parecía  probable que al indagar sobre los Cayado de Olivenza, apareciera algún vínculo de los asturianos con estos y de estos con Portugal. Recientemente, he tenido la oportunidad de acceder a los registros de bautismo del pueblo de Olivenza de los siglos XVI, XVII y XVIII y por fin puedo decir que……..el misterio continua; por el momento, no hay constancia de Cayado en Olivenza en ese periodo. Su procedencia podría aclararse accediendo a los libros de bautizados o registros de nacimientos de los siglos XIX y XX (Archivo Histórico Diocesano de Badajoz, Registro Civil de Olivenza o Parroquia de Olivenza).

Aquí están los enlaces a los Libros Parroquiales del Concejo de Olivenza de los siglos XVI, XVII y XVIII en el Archivo de Distrito de Portalegre. Si alguien encuentra un Cayado o Caiado en ellos que nos lo haga saber, por favor.
/////
InglésOne of the goals of this website, as well as serving as a meeting point, is to know the source or origin of the lastname Cayado; very rare in Spain. It’s likely that, researching about the Cayado of Olivenza, it would appear a link between the Cayado from Asturias and these and between these and the Cayado from Portugal. Recently, I had the opportunity to access the baptism records of the town of Olivenza of the centuries 16th, 17th and 18th and finally I can say that……….the mystery continues; from what I’ve seen so far, there were not Cayado in Olivenza in that period. I guess their origin will be easy to find out by accessing the books of baptism or the books of births of the 19th and 20th centuries (Diocesan Historical Archive of Badajoz, Olivenza’s Parish or Olivenza’s Civil Registry).

Here are the links to the Parish Books of Olivenza’s Council (centuries 16th, 17th and 18th) in Portalegre District Archive. If you find a Cayado o Caiado there, please let us know.

Fallece Sofía Cayado Cayado/died

EspañolSofía Cayado Cayado falleció el viernes, 14 de noviembre de 2014, a la edad de 99 años. El funeral de cuerpo presente se celebrará SABADO, día 15, a las CINCO Y MEDIA de la tarde, en la Iglesia de VILLAVICIOSA; a continuación tendrá lugar su incineración en la intimidad familiar. D.E.P.

Enviar pésame aquí.
/////
EspañolOn Friday, November 14th, 2014, Sofía Cayado Cayado died at the age of 99. The funeral will be held on Saturday, 15th, at five- thirty in the afternoon , in the Church of Villaviciosa; then she will be cremated in the privacy. R.I.P.

Send condolences here.