English version
Emilio Llosa Cayado y Angel Cayado Naredo nos traen a la memoria las consecuencias de los enfrentamientos y la falta de entendimiento entre vecinos, con motivo de un registro sobre su fallecimiento que Luis Huerres ha encontrado en el Archivo Histórico Nacional y que amablemente nos ha enviado. En el final de este año 2014, marcado por el protagonismo de los nacionalismos, los casos de corrupción y las expectativas o esperanzas de una regeneración democrática en 2015, recordamos a todos aquellos jóvenes de ambos bandos a los que una absurda guerra civil robó, o marcó, sus vidas para siempre.
Título de la unidad: «Oviedo (Asturias, provincia)»
Archivo: Archivo Histórico Nacional
Signatura: FC-CAUSA_GENERAL,1338,Exp.2
“Num. 7.-DON ANGEL CAYADO NAREDO, de 26 años, casado con Dña. María Sánchez Cayado, labrador vecino de San Martín de Vallés (Villaviciosa) y sin significación política. Estuvo escondido durante algún tiempo presentándose después por que, habiendo sido asesinado dos muchachos en dicha parroquia de Vallés, tuvo miedo que los marxistas hiciesen con él lo mismo. Le llevaron a un batallón a San Esteban las Cruces y después de haber estado en otros sitios le asesinaron en San Isidro, en fecha que no consta. Se dice fue asesinado por XXXXXX XXXXXX hijo de XXXXX XXXXXX, vecino de Pivierda (Colunga). Con anterioridad había estado preso quince días en la iglesia del Sagrado Corazón de Gijón.”
«Num. 20.- DON EMILIO LLOSA CAYADO, de 26 años, soltero, natural y vecino de San Martín de Vallés, labrador, que fue incorporado al ejército rojo al ser llamada su quinta, asesinado el día 20 de mayo en Olivares por sospechoso.»
/////
At the end of this year 2014, marked by the prominence of nationalism, corruption and expectations or hopes for a democratic regeneration, we remember the consequences of clashes and lack of understanding between neighbors on the occasion of a Civil War Record about the death of two neighbours of Vallés; this record was found by Luis Huerres in the Historical National Archive. This Christmas, at the end of this year 2014, we are going to remember all those young people from both sides who lost their youth or their lives as consequence of a senseless Civil War.
Unit title: «Oviedo (Asturias, provincia)»
Archive: Archivo Histórico Nacional
Signature: FC-CAUSA_GENERAL,1338,Exp.2
«Num. 7.-DON ANGEL CAYADO NAREDO, 26 years old, married with Dñª. María Sánchez Cayado, farmer neighbour of San Martín de Vallés (Villaviciosa) and without political affiliation. He was hidden for some time appearing after that because, being murdered two men in the parish of Vallés, he was afraid that the marxist could do the same with him. He was taken to a battalion in San Esteban las Cruces and, after being elsewhere he was murdered in San Isidro, on date not stated. It´s said he was murdered by XXXXXX XXXXXX, son of XXXXX XXXXXX, neighbour of Pivierda (Colunga). He had been previously jailed for fifteen days at Sagrado Corazón’s church.»
«Num. 20.- DON EMILIO LLOSA CAYADO, 26 years old, single, native and resident of San Martin de Vallés, laborman, which was incorporated into the Red Army in his conscription, killed on May 20 in Olivares by suspect.»
