Padrón de 1626 en Vallés, Villaviciosa, Asturias. Transcripción de Victor M. Cayado y traducción de Manuel Cayado.
/////
Transcription of the Census List taken in San Martin de Valles’ Parish, council of Villaviciosa, in 1626. Transcription by Victor M. Cayado and translation by Manuel Cayado.
El martes, 23 de mayo de 2012, a las 10 de la mañana falleció, en su domicilio habitual, Victor Manuel Cayado Coya, mi padre, a la edad de 66 años.
/////
On Tuesday, May 23th, 2012, at 10 a.m, my father Victor Manuel Cayado Coya died, at home, at the age of 66.
Como dice Manuel que el objetivo de la página es servir de punto de encuentro entre los que llevamos este apellido, para mantener y propiciar el apoyo a esta web, hoy os propongo la lectura de documentación relacionada con Pedro Cayado Prior del Convento de Regla y fraile agustino del siglo XV.
//////
As Manuel says that the purpose of the site is to be a meeting point for those with this last name, to maintain and encourage support for this site, today I suggest you to read a story about the XV century agustinian friar Peter Cayado.
Sietes 1912 Fotografía recuperada y retocada por Enrique J. Cayado. Si conoces alguna persona más agradeceríamos nos informases. Pincha en la foto para verla a tamaño completo.
/////
This picture has been recently recovered/retouched, thanks to Enrique J. Cayado. It was taken in Sietes, 1912. Please, tell me if if you know some person else. Click the picture to watch it in full size.
Padrón de 1637 en Vallés, Villaviciosa, Asturias. Transcripción de Victor M. Cayado y traducción de Manuel Cayado.
/////
Transcription of the Census List taken in San Martin de Valles’ Parish, council of Villaviciosa, in 1637. Transcription by Victor M. Cayado and translation by Manuel Cayado.
Extracto de La Nueva España. Concha Cayado, una mujer centenaria que disfruta en Breceña de su familia tras una vida llena de vicisitudes. en la que «pasé mucha hambre y trabajé muy duro».
/////
Extract from La Nueva España. Concha Cayado, a centenary woman who enjoys, in Breceña, her family after a a life full of vicissitudes where «I went hungry and I worked very hard.»
Padrón de 1650 en Vallés, Villaviciosa, Asturias. Transcripción de Victor M. Cayado y traducción de Manuel Cayado.
/////
Transcription of the Census List taken in San Martin de Valles’ Parish, council of Villaviciosa, in 1650. Transcription by Victor M. Cayado and translation by Manuel Cayado.
Lorenzo Cayado Marrón Reunión en Villaviciosa Cap. 5. Reunión en las Casas Consistoriales del Concejo de Villaviciosa. Transcripción y traducción de Enrique J. Cayado.
Archivo: Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Título de la unidad: «Pleito de Lorenzo Cayado, vecino de Ablaneda, feligresía de Godán, concejo de Salas (Asturias)»
Signatura: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Código de Referencia: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23
/////
Meeting in the Halls of the Council of Villaviciosa. Transcription and translation by Enrique J. Cayado.
Archive: Archive of the Royal Chancery of Valladolid
Title: «Lawsuit of Lorenzo Cayado, resident of Ablaneda, parish of Godán, council of Salas (Asturias)»
Reference: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Reference Code: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23
Reunión en el Concejo de Salas. Transcripción y traducción de Enrique J. Cayado. Archivo: Archivo de la Real Chancillería de Valladolid sobre Lorenzo Cayado Marrón.
Título de la unidad: «Pleito de Lorenzo Cayado, vecino de Ablaneda, feligresía de Godán, concejo de Salas (Asturias)»
Signatura: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Código de Referencia: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23
/////
Meeting in the Council of Salas. Transcription and translation by Enrique J. Cayado.Archive: Archive of the Royal Chancery of Valladolid
Title: «Lawsuit of Lorenzo Cayado, resident of Ablaneda, parish of Godán, council of Salas (Asturias)»
Reference: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Reference Code: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23