Archivo de la etiqueta: last name

Lorenzo Cayado Marrón. Pleito de Hidalguía/Nobility Lawsuit

historiaEspañolEn 1768 Lorenzo Cayado Marrón, vecino de Ablaneda -concejo de Salas-  pero descendiente de Coro -concejo de Villaviciosa-, presenta una reclamación en la Real Chancilleria de Valladolid solicitando se reconozca su condición de Hijodalgo. En los próximos meses iremos transcribiendo los diferentes documentos del pleito.
Archivo: Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Título de la unidad: «Pleito de Lorenzo Cayado, vecino de Ablaneda, feligresía de Godán, concejo de Salas (Asturias)»
Signatura: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Código de Referencia: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23
/////
EnglishIn 1768 Lorenzo Cayado Marrón, resident of Ablaneda -council of Salas- but descendant of Coro -council of Villaviciosa-, mantains a trial at the Royal Chancillery of Valladolid; he wants Ablaneda´s Justice and residents to recognize his status of Hijodalgo. In the coming months we are going to transcribe the documents of the lawsuit archivied at the Royal Chancery of Valladolid.

Archive: Archive of the Royal Chancery of Valladolid
Title: «Lawsuit of Lorenzo Cayado, resident of Ablaneda, parish of Godán, council of Salas (Asturias)»
Reference: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Reference Code: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23

Sigue leyendo

El Rey de Portugal y Juan Cayado / The King of Portugal and Juan Cayado

historiaEspañolTranscripción de la Real Provisión de receptoría, a petición del Rey de Portugal, como cesionario de los hijos y herederos de Juan Cayado, en el pleito que trata con el fiscal licenciado Gamboa. En colaboración con Enrique J. Cayado y Victor Manuel Cayado.
Archivo: Archivo General de Indias
Título de la unidad:  «RECEPTORIA PEDIDA POR REY DE PORTUGAL»
Signatura: PATRONATO,292,N.3,R.76
Código de Referencia: ES.41091.AGI/1.16416.7.18
PATRONATO,292,N.3,R.76
/////
EnglishBrief overview of the Royal Office of Philip II, at the request of the King of Portugal, for the interrogation of witnesses in the trial that maintains with the prosecutor Gamboa. In collaboration with Enrique J. Cayado and Victor Manuel Cayado.

Archive: General Archive of Yndias
Title: «ROYAL OFFICE REQUESTED BY THE KING OF PORTUGAL»
Reference: PATRONATO,292,N.3,R.76
Reference Code: ES.41091.AGI/1.16416.7.18
PATRONATO,292,N.3,R.76

Sigue leyendo

Andre Cayado, Dachau

personasEspañol20 de Junio de 1944, a 16 km. de Munich; un tren se detiene en la estación y de él baja Andre Cayado, está a punto de cumplir 25 años…
=========================
EspañolJune 20th, 1944, 16 km. from Munich; a train stops in the station and Andre Cayado descends from a wagon, he is 25 years old…

Sigue leyendo

Cayado en la búsqueda de “El Dorado”/searching Omagua

EspañolEntre los años 1.559 y 1561, Cayado, soldado “marañón” – o del Amazonas- acompañó a Lope de Aguirre en la conquista de Omagua/El Dorado: el país donde la Leyenda situaba al Rey que se adornaba, embellecia o pintaba con polvo de oro, y que se suponía de enormes riquezas.
=========================
EnglishBetween the years 1.559 and 1.561, Cayado, a «cashew» soldier » -or Amazon soldier- accompanied Lope de Aguirre in the conquest of Omagua/El Dorado: the country where the legend situates the King who adorned, embellished or painted himself with gold powder, and that was supposed to enormous wealth.

Sigue leyendo

Carmen Elu Cayado, Premio Por la Salud y Dignidad de las Mujeres en el Mundo

EspañolHija de la cubana María Luisa Cayado y Llano (nacida en La Habana) y nieta de Manuel Cayado Rodríguez (nacido en Valbuena, Cabranes) acaba de recibir en New York el Premio «Por la Salud y Dignidad de las Mujeres en el Mundo» 2008.
=========================
EnglishDaughter of cuban Maria Luisa Cayado and Llano (born in Havana) and granddaughter of Manuel Cayado Rodriguez  (born in Valbuena, Cabranes) has just received in New York the International Award «For the Health and Dignity of Women Everywhere» 2008.

Sigue leyendo