Carmen Elu Cayado, Premio Por la Salud y Dignidad de las Mujeres en el Mundo

EspañolHija de la cubana María Luisa Cayado y Llano (nacida en La Habana) y nieta de Manuel Cayado Rodríguez (nacido en Valbuena, Cabranes) acaba de recibir en New York el Premio “Por la Salud y Dignidad de las Mujeres en el Mundo” 2008.
=========================
EnglishDaughter of cuban Maria Luisa Cayado and Llano (born in Havana) and granddaughter of Manuel Cayado Rodriguez  (born in Valbuena, Cabranes) has just received in New York the International Award “For the Health and Dignity of Women Everywhere” 2008.

English version

EspañolMaría del Carmen Elu Cayado, nacida en Indauchu -Bilbao-(1935) ha pasado la mayor  parte de su vida en Mexico; orgullosa de sus raíces pero mexicana de corazón, acaba de recibir en New York el Premio “Por la Salud y Dignidad de las Mujeres en el Mundo” 2008, otorgado por “Americans for UNFPA”.
El UNFPA, Fondo de Población de las Naciones Unidas, es una agencia de cooperación internacional para el desarrollo que promueve el derecho de cada mujer, hombre y niño a disfrutar de una vida sana, con igualdad de oportunidades para todos. El UNFPA apoya a los países en la utilización de datos socio-demográficos para la formulación de políticas y programas de reducción de la pobreza, y para asegurar que todo embarazo sea deseado, todos los partos sean seguros, todos los jóvenes estén libres de VIH/SIDA y todas las niñas y mujeres sean tratadas con dignidad y respeto.

María del Carmen Elu Cayado es fundadora del “Comité Promotor por una Maternidad sin Riesgos en México, un grupo plural y multidisciplinario representado por organizaciones civiles, gubernamentales, académicas y agencias internacionales de mujeres de cooperación, preocupadas por mejorar la salud de las mujeres durante la maternidad y evitar la mayoría de las muertes prematuras de mujeres que fallecen a causa de complicaciones durante el embarazo, parto y puerperio.”

“El Comité Promotor por una Maternidad sin Riesgos en México (CPMSR), inicia sus actividades en 1993 con la Misión de contribuir al abatimiento de la mortalidad materna y a la búsqueda de una Maternidad sin Riesgos para todas las mujeres mexicanas: lo cual quiere decir que puedan vivir una maternidad gozosa, libremente decidida, sin violencia y atendida con calidad.”

El premio es el reconocimiento a una labor de años buscando la mejora de la salud de las mujeres, principalmente de las indígenas mexicanas. La Ceremonia de entrega estuvo presidida por el Sr. Ban Ki-moon, Secretario General de la ONU, con quien aparece en la fotografía.

Desde aqui le damos nuestra más sincera enhorabuena…
=========================
EnglishMaria del Carmen Elu Cayado, who was born in Indauchu-Bilbao (1935), has spent most of his life in Mexico. Proud of her roots, but Mexican at heart, has just received in New York the 2008 Americans for UNFPA’s International Award “For the Health and Dignity of Women Evrywhere”.

Carmen Elu CayadoUNFPA, the United Nations Population Fund, is an international development agency that promotes the right of every woman, man and child to enjoy a life of health and equal opportunity. UNFPA supports countries in using population data for policies and programmes to reduce poverty and to ensure that every pregnancy is wanted, every birth is safe, every young person is free of HIV/AIDS, and every girl and woman is treated with dignity and respect.

María del Carmen Elu Cayado is founder of  the “Promoting Committee for a Safety Motherhood in Mexico, a pluralistic and multi disciplinary group represented by civilian, governmental, academic organizations and cooperative women’s international agencies, concerned about improving the health of women during maternity and prevent most premature deaths of women who die from complications during pregnancy, childbirth and postpartum. “

“The Promoting Committee for a Safety Motherhood in Mexico began its activities in 1993 with the mission of contributing to the elimination of maternal mortality and the search for a Safe Motherhood for all Mexican women: which means that can live a joyful motherhood, freely determined, without violence and served with quality. “

The award is a recognition for years looking for the improvement of  the health of women, mainly from the Mexican indigenous. The ceremony was chaired by Mr. Ban Ki-moon, UN General Secretary, with whom she appears in the photo.

We give her our congratulations ….

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.