Archivo de la etiqueta: asturias

La comunidad autónoma española donde es más frecuente el apellido Cayado.

Distribución geográfica del apellido Cayado-Geographical distribution

EspañolDistribución geográfica del apellido Cayado. La Página del Instituto Nacional de Estadística (INE) permite comprobar la distribución geográfica de un apellido por provincia de residencia, nacimiento o nacionalidad.
/////
InglésThe Statistical National Institute´s webpage allows to know the geographical distribution of a surname by home province, residence province or nationality.Distribución geográfica del apellido Cayado / Surname distribution

Sigue leyendo/Continue reading

Padrón de 1662 en Vallés, Villaviciosa, Asturias / Census List

padrones

EspañolPadrón de 1662 en Vallés, Villaviciosa, Asturias. Transcripción de Victor M. Cayado y traducción de Enrique J. Cayado y Manuel Cayado.
/////
EspañolTranscription of the Census List taken in San Martin de Valles’ Parish, council of Villaviciosa, in 1662. Transcription by Victor M. Cayado and translation by Enrique J. Cayado y Manuel Cayado.

Sigue leyendo/Continue reading

“Declara’l to amor pola llingua”

declara-amor-llingua

EspañolJavier Cayado Valdés, filólogo y poeta, fue el ganador del Concurso de Relatos “Declara’l to amor pola llingua” convocado por la “Xunta Moza” y la “Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana” y dado a conocer el pasado mes de febrero. De los cerca de 100 textos presentados, el ganador ha correspondido al seudónimo “Sogallardi”, con el que se presentó Javier Cayado Valdés, quién publicará próximamente su primera recopilación de poesías con la editorial Espublizastur y es colaborador de la revista de literatura “Formientu”.

/////

EnglishJavier Cayado Valdés, philologist and poet, was the winner of the «Declara’l to amor pola llingua»  Story Contest, convened by “Xunta Moza” and “Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana” and made known last February. With about one hundred stories presented, the winner corresponded to the pseudonym “Sogallardi”, used by Javier Cayado Valdés, who is colaborator of the literary magazin “Formientu” and will publish, soon, his first recopilation of poems with Espublizastur Editorial.

1692 Villaviciosa, Asturias-Padrón/Census List-Cayado

EspañolTranscripción del padrón hecho en la parroquia de San Martín de Vallés, Villaviciosa, en 1.692. Transcripción y traducción de Enrique J. y Manuel Cayado.
/////
EnglishTranscription of the Census List taken in San Martin de Valles’ Parish, council of Villaviciosa, in 1692. Transcription and translation by Enrique J. y Manuel Cayado.

Sigue leyendo/Continue reading

Enrique Bernardo Cayado Chil

I510_enrique_bernardo_cayado_chil

EspañolCarta de Enrique Bernardo Cayado Chil, recuperada por Marisol González Cayado durante una visita a Mercedes Cayado en la Habana, con traducción y anotaciones de su nieto Enrique J. Cayado.
/////
EspañolLetter by Enrique Bernardo Cayado Chil
, discovered by Marisol González Cayado during a visit to Mercedes Cayado in Habana, with translation and notes by his grandson Enrique J. Cayado.

Sigue leyendo/Continue reading