Archivo de la categoría: General

Boda de Marián LLera Cayado / Wedding in Vallés

Deja un comentario

EspañolBoda de Marián LLera Cayado Boda de Marián Llera Cayado 20140503en Vallés; el pasado 3 de mayo nuestra amiga Marián, que trabaja como profesora de Historia en Madrid, y Alexis Fernández contrajeron matrimonio en San Martín de Vallés. Les damos la enhorabuena por la boda y les deseamos lo mejor en esta nueva etapa.
/////
InglésOn May 3rd, 2014, our friend Marián Llera Cayado, who works as History teacher in Madrid, and AIexis Fernández got married in San Martín de Vallés. We congratulate them for their wedding and give them our best wishes for the future.

El apicultor Octavio Cayado / beekeeper.

Deja un comentario

Españoloctavio-cayado-144x160Octavio Cayado Llosa, apicultor, en una entrevista en La Nueva España, publicada hace dos meses, nos hablaba sobre las propiedades beneficiosas de la miel.
/////
InglésIn an interview published, on «La Nueva España», two months ago, the beekeeper Octavio Cayado Llosa spoke about the beneficial properties of the honey.

Sigue leyendo →

Concha Cayado 105 años / years

Deja un comentario

EspañolConcha Cayado 105 años. concha cayadoLa persona más longeva de Villaviciosa, Concha Cayado, cumple hoy 105 años gozando de una salud aún envidiable que sólo le requiere algún medicamento para eliminar líquidos. Su salud le permite no privarse de nada y comer lo que le apetece. Su hija, Georgina Figaredo Cayado, ya tiene 82 años. Lea la noticia completa en La Nueva España.
/////
EspañolThe oldest person in Villaviciosa, Concha Cayado, who turns 105 today, enjoys an enviable health which only requires her to take some medication to remove liquids. Her health allows her not to deprive herself of anything and eat what she desires. Her daughter, Georgina Figaredo Cayado, is 82 years old now. Read the full story in La Nueva España.

Padrón de 1626 en Vallés, Villaviciosa, Asturias / Census List

Deja un comentario
padrones

EspañolPadrón de 1626 en Vallés, Villaviciosa, Asturias. Transcripción de Victor M. Cayado y traducción de Manuel Cayado.
/////
EspañolTranscription of the Census List taken in San Martin de Valles’ Parish, council of Villaviciosa, in 1626. Transcription by Victor M. Cayado and translation by Manuel Cayado.

Sigue leyendo →

Victor Manuel Cayado Coya

Deja un comentario

papa

EspañolEl martes, 23 de mayo de 2012, a las 10 de la mañana falleció, en su domicilio habitual, Victor Manuel Cayado Coya, mi padre, a la edad de 66 años.
/////
EspañolOn Tuesday, May 23th, 2012, at 10 a.m, my father Victor Manuel Cayado Coya died, at home, at the age of 66.

Sigue leyendo →