Transcripción del padrón de 1614 en Vallés, Villaviciosa, Asturias. Transcripción de Victor M. Cayado y traducción de Manuel Cayado.
/////
Transcription of the Census List taken in San Martin de Valles’ Parish, council of Villaviciosa, in 1614. Transcription by Victor M. Cayado and translation by Manuel Cayado.
Breve artículo sobre Olivenza, el segundo municipio de España con más concentración de Cayado.
/////
Brief article about Olivenza, other council with an important concentration of Cayado.
María Elena Martínez Cayado, profesora de educación primaria del Colegio de la Asunción de Gijón hasta su jubilación hace cinco años, falleció de una embolia el pasado 17 de junio, de 2014. Era hija de José Martínez Fernández y Rosa Cayado Huerta, que aún viven, y hermana de Rosa María Martínez Cayado.
/////
On June 17th, 2014, María Elena Martínez Cayado, a primary education teacher in La Asuncion School until 5 years ago, died from a stroke. She was daughter of José Martínez Fernández and Rosa Cayado Huerta, who still live, and sister of Rosa María Martínez Cayado.
Distribución geográfica del apellido Cayado. La Página del Instituto Nacional de Estadística (INE) permite comprobar la distribución geográfica de un apellido por provincia de residencia, nacimiento o nacionalidad.
/////
The Statistical National Institute´s webpage allows to know the geographical distribution of a surname by home province, residence province or nationality.
Boda de Marián LLera Cayado 
en Vallés; el pasado 3 de mayo nuestra amiga Marián, que trabaja como profesora de Historia en Madrid, y Alexis Fernández contrajeron matrimonio en San Martín de Vallés. Les damos la enhorabuena por la boda y les deseamos lo mejor en esta nueva etapa.
/////
On May 3rd, 2014, our friend Marián Llera Cayado, who works as History teacher in Madrid, and AIexis Fernández got married in San Martín de Vallés. We congratulate them for their wedding and give them our best wishes for the future.
Octavio Cayado Llosa, apicultor, en una entrevista en La Nueva España, publicada hace dos meses, nos hablaba sobre las propiedades beneficiosas de la miel.
/////
In an interview published, on «La Nueva España», two months ago, the beekeeper Octavio Cayado Llosa spoke about the beneficial properties of the honey.
Concha Cayado 105 años. 
La persona más longeva de Villaviciosa, Concha Cayado, cumple hoy 105 años gozando de una salud aún envidiable que sólo le requiere algún medicamento para eliminar líquidos. Su salud le permite no privarse de nada y comer lo que le apetece. Su hija, Georgina Figaredo Cayado, ya tiene 82 años. Lea la noticia completa en La Nueva España.
/////
The oldest person in Villaviciosa, Concha Cayado, who turns 105 today, enjoys an enviable health which only requires her to take some medication to remove liquids. Her health allows her not to deprive herself of anything and eat what she desires. Her daughter, Georgina Figaredo Cayado, is 82 years old now. Read the full story in La Nueva España.
Padrón de 1626 en Vallés, Villaviciosa, Asturias. Transcripción de Victor M. Cayado y traducción de Manuel Cayado.
/////
Transcription of the Census List taken in San Martin de Valles’ Parish, council of Villaviciosa, in 1626. Transcription by Victor M. Cayado and translation by Manuel Cayado.
El martes, 23 de mayo de 2012, a las 10 de la mañana falleció, en su domicilio habitual, Victor Manuel Cayado Coya, mi padre, a la edad de 66 años.
/////
On Tuesday, May 23th, 2012, at 10 a.m, my father Victor Manuel Cayado Coya died, at home, at the age of 66.
Como dice Manuel que el objetivo de la página es servir de punto de encuentro entre los que llevamos este apellido, para mantener y propiciar el apoyo a esta web, hoy os propongo la lectura de documentación relacionada con Pedro Cayado Prior del Convento de Regla y fraile agustino del siglo XV.
//////
As Manuel says that the purpose of the site is to be a meeting point for those with this last name, to maintain and encourage support for this site, today I suggest you to read a story about the XV century agustinian friar Peter Cayado.