Ayer, 12 de marzo de 2010, nació en Gijón (Asturias) Noelia Cayado Ferreiró, una preciosa niña hija de Sergio Cayado y Gemma Ferreiró y sobrina de quien escribe. Espero que todos sus futuros sueños y deseos se hagan realidad.
/////
Yesterday, the twelfth day of March, year 2010, Noelia Cayado Ferreiró was born in Gijón (Asturias). She is the beautiful first daughter of Sergio Cayado y Gemma Ferreiró and my first niece. I hope all her future dreams and wishes come true.
Javier Cayado Valdés, filólogo y poeta, fue el ganador del Concurso de Relatos «Declara’l to amor pola llingua» convocado por la «Xunta Moza» y la «Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana» y dado a conocer el pasado mes de febrero. De los cerca de 100 textos presentados, el ganador ha correspondido al seudónimo “Sogallardi”, con el que se presentó Javier Cayado Valdés, quién publicará próximamente su primera recopilación de poesías con la editorial Espublizastur y es colaborador de la revista de literatura «Formientu».
/////
Javier Cayado Valdés, philologist and poet, was the winner of the «Declara’l to amor pola llingua» Story Contest, convened by «Xunta Moza» and «Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana» and made known last February. With about one hundred stories presented, the winner corresponded to the pseudonym «Sogallardi», used by Javier Cayado Valdés, who is colaborator of the literary magazin «Formientu» and will publish, soon, his first recopilation of poems with Espublizastur Editorial.
El pueblo de Sietes, candidato a protagonizar el lanzamiento del Windows 7.
/////
The small town of Sietes, candidate to star in the release of Windows 7.
Hija de la cubana María Luisa Cayado y Llano (nacida en La Habana) y nieta de Manuel Cayado Rodríguez (nacido en Valbuena, Cabranes) acaba de recibir en New York el Premio «Por la Salud y Dignidad de las Mujeres en el Mundo» 2008.
=========================
Daughter of cuban Maria Luisa Cayado and Llano (born in Havana) and granddaughter of Manuel Cayado Rodriguez (born in Valbuena, Cabranes) has just received in New York the International Award «For the Health and Dignity of Women Everywhere» 2008.