Archivo de la categoría: Actualidad/Recent

Concha Cayado 105 años / years

EspañolConcha Cayado 105 años. concha cayadoLa persona más longeva de Villaviciosa, Concha Cayado, cumple hoy 105 años gozando de una salud aún envidiable que sólo le requiere algún medicamento para eliminar líquidos. Su salud le permite no privarse de nada y comer lo que le apetece. Su hija, Georgina Figaredo Cayado, ya tiene 82 años. Lea la noticia completa en La Nueva España.
/////
EspañolThe oldest person in Villaviciosa, Concha Cayado, who turns 105 today, enjoys an enviable health which only requires her to take some medication to remove liquids. Her health allows her not to deprive herself of anything and eat what she desires. Her daughter, Georgina Figaredo Cayado, is 82 years old now. Read the full story in La Nueva España.

Victor Manuel Cayado Coya

papa

EspañolEl martes, 23 de mayo de 2012, a las 10 de la mañana falleció, en su domicilio habitual, Victor Manuel Cayado Coya, mi padre, a la edad de 66 años.
/////
EspañolOn Tuesday, May 23th, 2012, at 10 a.m, my father Victor Manuel Cayado Coya died, at home, at the age of 66.

Sigue leyendo →

Cayado en Cuba

personas

EspañolCayado en Cuba. De la familia Cayado de Cuba quedamos Guillermo Rogelio Cayado Martines (rama familiar) de 76 años, Maritza Cayado Dominguez, hija de Guillermo, que es la que les escribe de 49 años, Matilde Cayado…
/////
EspañolWith the surname Cayado remains in Cuba Guillermo Rogelio Cayado Martines (family tree) aged 76, Maritza Cayado Dominguez aged 49, daugther of Guillermo, who is writting this new, Matilde Cayado…

Sigue leyendo →

Concha Cayado, salud de hierro/Concha Cayado, in rude health

personasEspañolExtracto de La Nueva España. Concha Cayado, una mujer centenaria que disfruta en Breceña de su familia tras una vida llena de vicisitudes. en la que «pasé mucha hambre y trabajé muy duro».
/////
EnglishExtract from La Nueva España. Concha Cayado, a centenary woman who enjoys, in Breceña, her family after a a life full of vicissitudes where «I went hungry and I worked very hard.»

Sigue leyendo →

Noelia Cayado Ferreiró

Noelia Cayado Ferreiró

EspañolAyer, 12 de marzo de 2010, nació en Gijón (Asturias) Noelia Cayado Ferreiró, una preciosa niña hija de Sergio Cayado y Gemma Ferreiró y sobrina de quien escribe. Espero que todos sus futuros sueños y deseos se hagan realidad.
/////
EnglishYesterday, the twelfth day of March, year 2010, Noelia Cayado Ferreiró was born in Gijón (Asturias). She is the beautiful first daughter of Sergio Cayado y Gemma Ferreiró and my first niece. I hope all her future dreams and wishes come true.

«Declara’l to amor pola llingua»

declara-amor-llingua

EspañolJavier Cayado Valdés, filólogo y poeta, fue el ganador del Concurso de Relatos «Declara’l to amor pola llingua» convocado por la «Xunta Moza» y la «Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana» y dado a conocer el pasado mes de febrero. De los cerca de 100 textos presentados, el ganador ha correspondido al seudónimo “Sogallardi”, con el que se presentó Javier Cayado Valdés, quién publicará próximamente su primera recopilación de poesías con la editorial Espublizastur y es colaborador de la revista de literatura «Formientu».

/////

EnglishJavier Cayado Valdés, philologist and poet, was the winner of the «Declara’l to amor pola llingua»  Story Contest, convened by «Xunta Moza» and «Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana» and made known last February. With about one hundred stories presented, the winner corresponded to the pseudonym «Sogallardi», used by Javier Cayado Valdés, who is colaborator of the literary magazin «Formientu» and will publish, soon, his first recopilation of poems with Espublizastur Editorial.

Carmen Elu Cayado, Premio Por la Salud y Dignidad de las Mujeres en el Mundo

EspañolHija de la cubana María Luisa Cayado y Llano (nacida en La Habana) y nieta de Manuel Cayado Rodríguez (nacido en Valbuena, Cabranes) acaba de recibir en New York el Premio «Por la Salud y Dignidad de las Mujeres en el Mundo» 2008.
=========================
EnglishDaughter of cuban Maria Luisa Cayado and Llano (born in Havana) and granddaughter of Manuel Cayado Rodriguez  (born in Valbuena, Cabranes) has just received in New York the International Award «For the Health and Dignity of Women Everywhere» 2008.

Sigue leyendo →