1686 Villaviciosa, Asturias-Padrón/Census List-Cayado

padrones

EspañolTranscripción del padrón hecho en la parroquia de San Martín de Vallés, Villaviciosa, en 1.686. Transcripción de Victor M. Cayado y traducción de Enrique J. Cayado y Manuel Cayado.
/////
EnglishTranscription of the Census List taken in San Martin de Valles’ Parish, council of Villaviciosa, in 1686. Transcription by Victor M. Cayado and translation by Enrique J. Cayado y Manuel Cayado.

English version

EspañolEn las casas de ayuntamiento de la villa y concejo de Villaviciosa a seis días del mes de agosto de mil y seiscientos ochenta y seis años se juntaron los señores D. Fernando de Valdés, Juez ordinario en el estado noble, y Torivio Sánchez de Pando, regidor y alférez mayor digo teniente de tal, y D Alonso Solares XXX., Regidor asimismo de este dicho concejo; personas que asistieron a dar la lista de la feligresía de S Martín de Vallés de esta dicha feligresía y fueron nombrados por los señores Justicia y Regimiento por empadronadores de dicha feligresía para dar la lista en el estado noble por no haber  al presente, según se han informado dichos señores, ningún labrador: Gonzalo del Canto y Medero Cortina, feligreses que son de dicha feligresía, de los cuales su Merced de dicho Señor Juez tomo y recibió juramento en forma de derecho y les apercibieron den bien y fielmente la dicha lista de la dicha feligresía poniendo al hidalgo por hidalgo y al labrador por labrador; que después de haber hecho dicho juramento la dieron dicha lista en la forma siguiente:

–    El licenciado D. Bernardo de Estrada cura propio de dicha feligresía hijodalgo notorio de casa y solar conocido de Armas poner y pintar.
– El licenciado Torivio de Bobes, Presbítero, hidalgo. (1)
– El licenciado Rosales digo Francisco Rosales, hidalgo.
– El licenciado Pedro Rubio, hidalgo.
– Gonzalo del Canto, que es quien da la lista, dice Medero Cortina (su compañero) es hijodalgo (1) notorio de Armas poner y pintar y lo mismo Jerónimo del Canto su hijo.
– Medero Cortina, que es quien da la lista, dice dicho Gonzalo del Canto es hidalgo notorio.
– Medero Cortina hijo del de arriba y Alonso Cortina, hermanos, hidalgos notorios.
– Jerónimo, Pedro, Francisco, Josephe hijos de Alonso Cortina Sánchez son hijodalgo y el dicho Josephe es natural.
– Domingo digo Antonio de la Venta. hijo natural de Domingo de la Venta, y vecino de la feligresía de Coro es hidalgo.
– Pedro de Orraca hidalgo.
– Domingo Sánchez hidalgo.
El menor de Domingo Cayao, que se llama Pedro Cayao, hidalgo.
Juan Cayao y Pedro Cayao, su hijo, y Tomas Cayao, hidalgos. (2)
– Torivio Sánchez y Torivio, Pedro, Gonzalo y Francisco sus hijos hidalgos.
– Domingo de Urraca, hidalgo.
– Martino de la Cruz el menor, dicen fue hallado en la Iglesia Parroquial de San Martín de Valles.
– Torivio Rubio, hidalgo, y Pedro su hijo.
– Juan Rubio, soltero, hidalgo.
– Torivio García, hidalgo, y Felipe García, su hijo.
– Gerónimo Fernández, hidalgo, y Martino su hijo.
– Juan Fernández, soltero, hidalgo.
– Gaspar Alonso, hidalgo, y su hijo Pedro, lo mismo.
– Josephe de los Toyos, hidalgo, y Josephe, su hijo, lo mismo.
– Torivio Sánchez menor, hidalgo.
– Antonio Sánchez menor, hidalgo.
– Domingo Fernández, hidalgo, Nicolás y Pedro, sus hijos, lo mismo.
– Francisco García, hidalgo.
– Lorenzo SorDíaz, hijodalgo, y Pedro, su hijo.
– Pedro Sánchez, soltero, y su hermano Antonio, ausente, hidalgos.
– Domingo de Orraca y Francisco de Urraca, digo del Fresno dicho apellido,  y Andrés del Fresno, hermano de los dichos hijos de Andrés del Fresno difuntos, hidalgos.
– Torivio Sánchez, hidalgo, y Diego y Domingo, sus hijos, lo mismo.
– Josephe Ramírez da se le un año para que justifique su persona.
– Juan de Queli y Juº de Queli, su hijo, hidalgos.
– El menor de Juº Sánchez, hidalgo.
– Torivio de Queli, hidalgo.
– Torivio Fernández y Alonso Fernández, sus hijos, hidalgos.
– Domingo Cortina, Santiago Martino y Diego y Cosme, sus hijos, hidalgos.
– Pedro Cortina Alcalde de la  Sª hermandad, hidalgo.
– Pedro Cortina y Jerónimo y Domingo, sus hijos, hidalgos.
– Juan de Cortina y Martino de Cortina, sus hijos, hidalgos.
– Pedro Fernández Barbero, ausente, hidalgo.
– Domingo Rubio y Gonzalo, su hermano ausente, hidalgos.
– Juan Alonso y Pedro Alonso, su hermano ausente, hidalgos.
Pedro Cayao y Domingo Cayao, su hermano, y Juº, su hermano ausente, hidalgos.
– Torivio García menor, hijo de Bartolomé García, difunto, hidalgo.

SIETES

– Santos del Canto Valdés, hijodalgo notorio de Armas poner y pintar, y sus hijos Melchor, Francisco y Santos sus hijos.
Torivio Cayado, hidalgo, y sus hijos Miguel, Torivio y Domingo, lo mismo.
– Torivio Prida, hidalgo, y sus hijos Matías y Francisco.
– Asenjo de la Granja, hidalgo, y sus hijos Gaspar y Francisco, lo mismo.
– Juan de la Granja, hidalgo.
– Juan de Lueje, hidalgo.
– Domingo de Lueje, hijodalgo, y sus hijos Juan, Antonio y Albaro y Bernardo, lo mismo.
– Lorenzo de Lueje, hijodalgo, y su hijo, Lorenzo, lo mismo.
– Domingo de Lueje, hijodalgo, y lo mismo su hijo Estebano.
– Juan de Bobes, hidalgo, y sus hijos Antonio y Juan, lo mismo.
– Torivio Ceyanes, hidalgo, y sus hijos Francisco y Domingo, lo mismo.
– Pedro Sánchez, hidalgo.
– Gabriel Sánchez, hidalgo.
– Francisco y Cosme de la Vega hermanos y menores de Torivio de la  Vega, hidalgos.
– Juan y Alonso de los Toyos y más hermanos menores que quedaron de Alonso de los Toyos, hidalgos.
– Zipriano de la Vega, hijo legitimo de Gregorio de la Vega, su padre difunto, hidalgo.
– Juan Fernández y Pedro y Domingo, sus hijos, hidalgos.
– Torivio de la Vega y sus hijos Torivio y Ventura, hidalgos.
– Domingo y Torivio de Pibierda, hermanos e hijos de Medero de Pibierda, su padre difunto, hidalgos.
– Torivio Alonso, hijo de Santos Alonso, difunto, hidalgo.
– Miguel y Asenjo Alonso, hermanos, hijos de Pedro Alonso, difunto, hidalgos.
– Domingo Alonso, hidalgo.
– Torivio Alonso, hidalgo.
– Pedro Alonso, hijo del de arriba, hidalgo.
– Juan García de Casquita y Juan Garcia de Casquita, su hijo, hidalgos.
– Diego del Canto, hijodalgo notorio y de solar conocido.
– Juan Alonso y su hijo Santiago, hidalgos.
– Pedro Alonso, hidalgo.
– Josephe y Ventura de Urraca, hijos de Pedro de Urraca, difunto, hidalgos.
– Manuel de la Granja y Torivio de la Granja, hermanos, hidalgos.
– Pedro Alonso, ausente hijo de Torivio Alonso, difunto,.hidalgo.
– Cristóbal del Infiesto, labrador.

RALES

– Pedro Albarez, mayor en días, hidalgo.
– Torivio Noriega y Francisco Antonio, su hijo, hidalgo.
– Domingo Albarez y Fernando Albarez, su hijo, hidalgo.
– Pedro Albarez y Domngo Albarez, su hijo, hidalgo.
– Fernando Albarez, hidalgo.
– Antonio Albarez, hidalgo.
– Torivio Albarez Condarco, hidalgo.
– Antonio del Fresno y Fernando y Domingo, sus hijos, hidalgos.
– Domingo de los Toyos y Josephe de los Toyos, su hijo, hidalgos.
– Juan del Fresno y Pedro y Bernardo del Fresno, sus hijos, hidalgos.
– Alonso de la Llosa y sus hijos Juan, Antonio, Felipe y Andrés de la Llosa, hidalgos.
– Domingo de la Llera y sus hijos Bartolomé y Domingo, hidalgos.
– Bartolomé de la Llosa hidalgo.
– Domingo de la Llosa, hidalgo.
– Pedro Alvarez Condarco y Pedro Albarez, su hijo, hidalgos.
– Pedro Gutiérrez y Torivio Gutiérrez, su hijo, hidalgos.
– Alonso de la Venta, hidalgo.
– Lorenzo del Fresno y sus hijos Andrés y Domingo, hidalgos.
– Juan de Urraca, hidalgo.
– Torivio de Urraca, hidalgo.
– Dominga de Orraca viuda de Juan Cambiella y su hijo Juan Cambiella, hidalgos.
– Juan de la Venta, hidalgo.
– Torivio Cardín menor que quedo de Torivio Cardín y de Torivia Fernández sus padres difuntos, hidalgo.
– Torivio Cambiella y sus hijos Alonso, Gabriel y Josephe Cambiella, hidalgos.
– Tomas y Lorenzo del Fresno, hermanos y menores de Fernando del Fresno y de Maria Rubio, sus padres difuntos, hidalgos.
– Santiago la  Venta y sus hijos Domingo, Francisco, Melchor y Pedro, hidalgos.
– Domingo de los Toyos y Fernando de los Toyos, su hijo, hidalgos.
– Pedro la Venta, hidalgo.
– Francisco de la Venta, menor de Pedro la Venta, hidalgo.
– Josephe y Francisco del Nieto, menores de Martín del Nieto, hidalgos.
– Domingo la Llosa, menor de Gonzalo la Llosa, hidalgo.
– Gonzalo y Pedro de la Llosa, menores  de Antonio de la Llosa, hidalgos.
– Torivio y Francisco de la Cassa Nueba, menores de Toribio de la Casa Nueba, hidalgos.
– Josephe del Nieto, hidalgo.
– Gabriel del Fresno, menor de Alonso del Fresno, hidalgo.
– Torivio Pibierda, hidalgo.
– Juan de los Toyos, hidalgo.
– Fernando del Fresno y Torivio del Fresno, su hijo, hidalgos.
– Lorenzo del Fresno y sus hijos Juan, Domingo y Francisco, hidalgos.
– Jhosphe del Fresno y sus hijos Francisco, Antonio, Juan y Domingo, hidalgos.
– Domingo del Fresno, hidalgo.
– Francisco Domingo y Andrés del Fresno, menores de Andrés del Fresno, hidalgos.
– Pedro de los Toyos, hidalgo.
–    Torivio Nozaleda y su hijo Francisco, hidalgos.
– Miguel de Queli y Bernabé, su hijo, hidalgos.
– Pedro de Queli y sus hijos Juan y Domingo, hidalgos.
– Juan de Queli y Pedro y Domingos, sus hijos, hidalgos.
– Antonio de Queli, hidalgo.
– Francisto Cotiella y Torivio Cotiella, su hijo, hidalgos.
– Pedro de la Nozaleda, hidalgo.
– Torivio de la Nozaleda y su hijo Torivio de la Nozaleda, hidalgos.
– Juan de la Vega, hidalgo.
– Fernando del Nieto, hidalgo.
– Torivio Reborio y Juan de Reborio, su hijo, hidalgo.
– Juan de la Llossa y sus hijos Gonzalo y Pedro, hidalgos.
– Francisco Piñera, hidalgo.
– Domingo y Juan Piñera, hijos menores de Juan Piñera, hidalgos.
– Diego Cardín y Juan Gonzalo y Torivio Cardín, sus hijos, hidalgos.
– Domingo de la Llera, hidalgo.
– Diego de los Toyos, menor de  Torivio de los Toyos, hidalgo.
– Domingo Albarez y Juan Albarez, su hijo, hidalgos.
– Domingo y de la Prida y Domingo de la Prida, su hijo, hidalgos.
– Lucas Pego, labrador.
– Domingo de la Venta, menor de domingo de la Venta, hidalgo.
– Domingo Prida y sus hijos, hidalgos.
– Pedro Prida, hidalgo.
– Juan Prida, hidalgo.
– Francisco de la Prida, menor que quedo de Domingo de la Prida, hidalgo.
– Francisco de Hevia, hidalgo.
– Martino la Llera y sus hijos Juan de la Llera, Religioso que es en la orden de N. P  San Basilio, y Francisco, también hijo del dicho, y todos hidalgos.
– Juan Fernández, mayor en días, hidalgo.
– Pedro del Fresno, hidalgo.
– Domingo Fernández de Martino, hidalgo.
– Juan Fernández de Martino, hidalgo.
– Julian de la Vega, ausente en el servicio de su Majestad, hidalgo.

Con que dieron por acabada la dicha lista y dijeron, debajo del juramento que llevan hecho, haberla dado bien y fielmente poniendo a cada uno su calidad como le toca.

Y después, y en este estado, dijeron que en San Martín de Valles hay dos menores de Cosme Martínez que son pobres de solemnidad y se están criando de limosna.

Y lo firmó dicho Gonzalo del Canto y Medero Cortina dijo no saber; firmolo su Merced de dicho Señor Don Fernando, Juez, y dichos señores Regidores de que yo escribano doy fe.

[Firmas]

Notas

(1) HijoDalgo o Hidalgo de sangre es, según la Real Academia Española, una persona que por su sangre es de una clase noble y distinguida.”Hijosdalgo” es decir “Hijos de algo”, esto es, que sus ascendientes se hubieran distinguido por sus hechos o por su posición; los hidalgos eran conocidos por diversas clases, siendo los más importantes aquellos de “solar reconocido”, o “de casa solariega” que pregonaba la nobleza e importancia de sus ascendientes.

En muchos pueblos existieron hidalgos que eran labradores, zapateros, comerciantes y hasta “pobres de solemnidad”. Y junto a ellos convivían otras personas que eran ricas, que poseían bienes y que, sin embargo, eran “pecheros” tenían que pagar los tributos “y todas sus haciendas no les bastaban para alcanzar la hidalguía”.
/////
EnglishIn the City Hall of the village and council of Villaviciosa, on the sixth day of the month of August, year 1686, were met the gentle sirs D. Fernando de Valdés, ordinary Justice of the Nobility, and Torivio Sánchez de Pando, councilman and ensign of such, and D. Alonso Solares [unknown], also councilman of this council; these persons were gathered to provide the list of the parish of S. Martin de Vallés of the aforementioned council and they were appointed by the Justices and Councilors as census takers of the aforementioned parish to present the census to the nobility for reason, as these gentlemen are well informed, that there are no farm laborers: Gonzalo del Canto y Medero Cortina, parishioners of such Parish, of whom the honorable Justice requested and obtained pledges in legal form and were advised to provide a good and faithful census of the aforementioned parish, reporting the Hidalgo as Hidalgo and the farm laborer as farm laborer; after being sworn and taking such pledge they presented the census list in the following manner:

– The graduate D. Bernardo de Estrada, parish priest of such parish, notorious noble of  residence with recorded Shield of Arms.
– The graduate Torivio de Bobes, Presbítero, hidalgo. (1)
– The graduate Rosales, I mean Francisco Rosales, hidalgo.
– The graduate Pedro Rubio, hidalgo.
– Gonzalo del Canto, presenting the census list, says Medero Cortina (his companion) is a notorious noble with recorded Shield of Arms.
– Medero Cortina, who gives thes list, dice dicho Gonzalo del Canto es hidalgo notorio.
– Medero Cortina, son of the abovementioned and Alonso Cortina, brothers, notorius hijodalgo. (1)
– Jerónimo, Pedro, Francisco, Josephe, sons of Alonso Cortina Sánchez, are hijodalgo and the mentioned Josephe is natural.
– Domingo, I mean Antonio, de la Venta, natural son of Domingo de la Venta, and neighbour of Coro´s Parish is hidalgo.
– Pedro de Urraca, hidalgo.
– Domingo Sánchez, hidalgo.
The minor of Domingo Cayao, whose name is Pedro Cayao, hidalgo.
Juan Cayao and Pedro Cayado, his son, and Tomas Cayao, hidalgos. (2)
– Torivio Sánchez and Torivio, Pedro, Gonzalo and Francisco, his sons, hidalgos.
– Domingo de Urraca, hidalgo.
– Martino de la Cruz the Minor, they said he was found in San Matin de Valles’ Parish Church.
– Torivio Rubio, hidalgo, and Pedro, his son.
– Juan Rubio, soltero, hidalgo.
– Torivio García, hidalgo, and Felipe García, his son.
– Jerónimo Fernández, hidalgo, and Martino, his son.
– Juan Fernández, single, hidalgo.
– Gaspar Alonso, hidalgo, and his son Pedro, the same.
– Josephe de los Toyos, hidalgo, and Josephe, his son, the same.
– Torivio Sánchez younger, hidalgo.
– Antonio Sánchez younger, hidalgo.
– Domingo Fernández, hidalgo, Nicolás and Pedro, his sons, the same.
– Francisco García, hidalgo.
– Lorenzo SorDíaz, hijodalgo, and Pedro, his son.
– Pedro Sánchez, single, and his brother Antonio, absent, hidalgos.
– Domingo de Orraca and Francisco de Urraca, I mean del Fresno the mentioned surname, and Andrés del Fresno, brother of the abovementioned, sons of Andrés del Fresno deceased, hidalgos.
– Torivio Sánchez, Hidalgo, Diego and Domingo, his sons, the same.
– Josephe Ramírez, justify himself within the year.
– Juan de Queli and Juº de Queli, his sons, hidalgos.
– The minor son of Jº Sánchez, hidalgo.
– Torivio de Queli, hidalgo.
– Torivio Fernández and Alonso Fernández, his sons, hidalgos.
– Domingo Cortina, Santiago Martino and Diego and Cosme, his sons, hidalgos.
– Pedro Cortina Alcalde de la Sª Hermandad, hidalgo.
– Pedro Cortina and Jerónimo and Domingo, his sons, hidalgos.
– Juan de Cortina and Martino de Cortina, his sons, hidalgos.
– Pedro Fernández Barbero, absent, hidalgo.
– Domingo Rubio and Gonzalo, his absent brother, hidalgos.
– Juan Alonso and Pedro Alonso, his absent brother, hidalgos.
Pedro Cayao and Domingo Cayao, his brother, and Juº, his absent brother, hidalgos.
– Torivio García minor, son of Bartolomé García, deceased, hidalgo.

SIETES

– Santos del Canto Valdés, notorious noble with recorded Shield of Arms, and his sons Melchor, Francisco and Santos, his sons.
Torivio Cayado, hidalgo, and his sons Miguel, Torivio and Domingo, the same.
– Torivio Prida, hidalgo, and his sons Matías and Francisco.
– Asenjo de la Granja, hidalgo, and his sons Gaspar and Francisco, the same.
– Juan de la Granja, hidalgo.
– Juan de Lueje, hidalgo.
– Domingo de Lueje, hijodalgo, and his sons Juan, Antonio and Albaro and Bernardo, the same.
– Lorenzo de Lueje, hijodalgo, and his son, Lorenzo, the same.
– Domingo de Lueje, hijodalgo, and the same his son Estebano.
– Juan de Bobes, hidalgo, and his sons Antonio and Juan, the same.
– Torivio Ceyanes, hidalgo, and his sons Francisco and Domingo, the same.
– Pedro Sánchez, hidalgo.
– Gabriel Sánchez, hidalgo.
– Francisco and Cosme de la Vega brothers and minor sons of Torivio de la Vega, hidalgos.
– Juan and Alonso de los Toyos and more minor brothers left by Alonso de los Toyos, hidalgos.
– Zipriano de la Vega, legitimate son of Gregorio de la Vega, his deceased father, hidalgo.
– Juan Fernández and Pedro and Domingo, his sons, hidalgos.
– Torivio de la Vega and his sons Torivio and Ventura, hidalgos.
– Domingo and Torivio de Pibierda, brothers, and sons of Medero de Pibierda, their deceased father, hidalgos.
– Torivio Alonso, son of Santos Alonso, deceased, hidalgo.
– Miguel and Asenjo Alonso, brothers, sons of Pedro Alonso, deceased, hidalgos.
– Domingo Alonso, hidalgo.
– Torivio Alonso, hidalgo.
– Pedro Alonso, son of the abovementioned, hidalgo.
– Juan García de Casquita and Juan Garcia de Casquita, his son, hidalgos.
– Diego del Canto, notorious noble of  residence.
– Juan Alonso and his son Santiago, hidalgos.
– Pedro Alonso, hidalgo.
– Josephe and Ventura de Urraca, sons of Pedro de Urraca, deceased, hidalgos.
– Manuel de la Granja and Torivio de la Granja, brothers, hidalgos.
– Pedro Alonso, absent, son of Torivio Alonso, deceased, hidalgo.
– Cristóbal del Infiesto, laborman.

RALES

– Pedro Albarez, older by days, hidalgo.
– Torivio Noriega and Francisco Antonio, his son, hidalgo.
– Domingo Albarez and Fernando Albarez, his son, hidalgo.
– Pedro Albarez and Domngo Albarez, his son, hidalgo.
– Fernando Albarez, hidalgo.
– Antonio Albarez, hidalgo.
– Torivio Albarez Condarco, hidalgo.
– Antonio del Fresno and Fernando and Domingo, his sons, hidalgos.
– Domingo de los Toyos and Josephe de los Toyos, his son, hidalgos.
– Juan del Fresno and Pedro and Bernardo del Fresno, his sons, hidalgos.
– Alonso de la Llosa and his sons Juan, Antonio, Felipe and Andrés de la Llosa, hidalgos.
– Domingo de la Llera and his sons Bartolomé and Domingo, hidalgos.
– Bartolomé de la Llosa hidalgo.
– Domingo de la Llosa, hidalgo.
– Pedro Alvarez Condarco and Pedro Albarez, his son, hidalgos.
– Pedro Gutiérrez and Torivio Gutiérrez, his son, hidalgos.
– Alonso de la Venta, hidalgo.
– Lorenzo del Fresno and his sons Andrés and Domingo, hidalgos.
– Juan de Urraca, hidalgo.
– Torivio de Urraca, hidalgo.
– Dominga de Orraca viuda de Juan Cambiella and his son Juan Cambiella, hidalgos.
– Juan de la Venta, hidalgo.
– Torivio Cardín minor of Torivio Cardín and Torivia Fernández, his deceased parents, hidalgo.
– Torivio Cambiella and his sons Alonso, Gabriel and Josephe Cambiella, hidalgos.
–  Tomas and Lorenzo del Fresno, brothers and minors of Fernando del Fresno and Maria Rubio, his deceased parents, hidalgos.
– Santiago la  Venta and his sons Domingo, Francisco, Melchor and Pedro, hidalgos.
– Domingo de los Toyos and Fernando de los Toyos, his son, hidalgos.
– Pedro la Venta, hidalgo.
– Francisco de la Venta, minor of Pedro la Venta, hidalgo.
– Josephe and Francisco del Nieto, minors of Martín del Nieto, hidalgos.
– Domingo la Llosa, minor of Gonzalo la Llosa, hidalgo.
– Gonzalo and Pedro de la Llosa, minors of Antonio de la Llosa, hidalgos.
– Torivio and Francisco de la Cassa Nueba, minor sons of Toribio de la Casa Nueba, hidalgos.
– Josephe del Nieto, hidalgo.
– Gabriel del Fresno, menor de Alonso del Fresno, hidalgo.
– Torivio Pibierda, hidalgo.
– Juan de los Toyos, hidalgo.
– Fernando del Fresno and Torivio del Fresno, his son, hidalgos.
– Lorenzo del Fresno and his sons Juan, Domingo and Francisco, hidalgos.
–    Jhosphe del Fresno and his sons Francisco, Antonio, Juan and Domingo, hidalgos.
– Domingo del Fresno, hidalgo.
–    Francisco Domingo and Andrés del Fresno, minors of Andrés del Fresno, hidalgos.
– Pedro de los Toyos, hidalgo.
– Torivio Nozaleda and his son Francisco, hidalgos.
– Miguel de Queli and Bernabé, his son, hidalgos.
– Pedro de Queli and his sons Juan and Domingo, hidalgos.
– Juan de Queli and Pedro and Domingos, his sons, hidalgos.
– Antonio de Queli, hidalgo.
– Francisto Cotiella and Torivio Cotiella, his son, hidalgos.
– Pedro de la Nozaleda, hidalgo.
– Torivio de la Nozaleda and his son Torivio de la Nozaleda, hidalgos.
– Juan de la Vega, hidalgo.
– Fernando del Nieto, hidalgo.
– Torivio Reborio and Juan de Reborio, his son, hidalgo.
– Juan de la Llossa and his sons Gonzalo and Pedro, hidalgos.
– Francisco Piñera, hidalgo.
– Domingo and Juan Piñera, youngest sons of Juan Piñera, hidalgos.
– Diego Cardín and Juan Gonzalo and Torivio Cardín, his sons, hidalgos.
– Domingo de la Llera, hidalgo.
– Diego de los Toyos, minor of Torivio de los Toyos, hidalgo.
– Domingo Albarez and Juan Albarez, his son, hidalgos.
– Domingo and de la Prida and Domingo de la Prida, his son, hidalgos.
– Lucas Pego, laborman.
– Domingo de la Venta, minor of Domingo de la Venta, hidalgo.
– Domingo Prida and his sons, hidalgos.
– Pedro Prida, hidalgo.
– Juan Prida, hidalgo.
– Francisco de la Prida minor, left by Domingo de la Prida, hidalgo.
– Francisco de Hevia, hidalgo.
– Martino la Llera and his sons Juan de la Llera, monk of the Order of N. P. San Basilio, and Francisco, his son too, and all of them hidalgos.
– Juan Fernández, older, hidalgo.
–    Pedro del Fresno, hidalgo.
– Domingo Fernández de Martino, hidalgo.
– Juan Fernández de Martino, hidalgo.
– Julian de la Vega, absent on his Majesty Service, hidalgo.

With this they completed the census list and said, under the given oath, that it was well and faithfully done giving each person their qualities and corresponding entitlements.

Afterwards, still under oath, they said that in San Martin de Vallés there are two minor sons of Cosme Martínez, which are paupers of circumstance and being raised on charity.

Then the list was signed by the aforementioned Gonzalo del Canto and Medero Cortina vouched he did not know how to. This was attested by his honor D. Fernando, Justice and the aforementioned councilors as I, scribe, give faith.

I scribe give faith of all the above.

[Signs]

Notes

(1) HijoDalgo or Hidalgo in Spain literally means “Son of Something” and denotes Noble by Blood.  As society evolved from feudalism the eldest son typically inherited “Titled Nobility”; all other sons (and daughters) were still considered to be of noble blood and had certain legal entitlements such as exemption from taxes, right of petition to the monarch, marriage, etc.In many villages there were gentlemen farmers, cobblers, traders and even “extremely poor people” who were “Hijosdalgo”. And they lived next to others who were wealthy and who own properties but, however,  they were not “Hijosdalgo” and had to pay taxes “and all its finances are not sufficient to achieve the nobility”. These rights passed to descendants.(2) Plural of hijodalgo.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.