Archivo de la etiqueta: lawsuit

Lorenzo Cayado Marrón-Capítulo 2/Chapter 2

historiaEspañolSolicitud de Real Provisión de su Majestad para recoger información y testimonios en Ablaneda, concejo de Salas. Transcripción y traducción de Enrique J., Victor Manuel y Manuel…Cayado.

Archivo: Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Título de la unidad: “Pleito de Lorenzo Cayado, vecino de Ablaneda, feligresía de Godán, concejo de Salas (Asturias)”
Signatura: SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23
Código de Referencia: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23
/////
EnglishRequest of Royal Writ of Your Highness to compile information and testimonies in Ablaneda, council of Salas. Transcription and translation by Enrique J., Victor Manuel y Manuel…Cayado.

Archive: Archive of the Royal Chancery of Valladolid
Title: “Lawsuit of Lorenzo Cayado, resident of Ablaneda, parish of Godán, council of Salas (Asturias)”
Reference: SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23
Reference Code: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23

Sigue leyendo/Continue reading

Lorenzo Cayado Marrón-Capítulo 1/Chapter 1

personasEspañolPleito de Hidalguía de Lorenzo Cayado. Transcripción del poder concedido a Phelipe Cabeza Castañon, procurador de número de la Real Chancillería de Valladolid. Transcripción y traducción de Enrique J., Victor Manuel y Manuel…Cayado.

Archivo: Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Título de la unidad: “Pleito de Lorenzo Cayado, vecino de Ablaneda, feligresía de Godán, concejo de Salas (Asturias)”
Signatura: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Código de Referencia: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23
/////
EnglishNobility lawsuit of Lorenzo Cayado. Transcription of the proxy granted to Phelipe Cabeza Castañon, procurator at the Royal Chancery Of Valladolid. Transcription and translation by Enrique J., Victor Manuel y Manuel…Cayado.

Archive: Archive of the Royal Chancery of Valladolid
Title: “Lawsuit of Lorenzo Cayado, resident of Ablaneda, parish of Godán, council of Salas (Asturias)”
Reference: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Reference Code: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23

Sigue leyendo/Continue reading

Lorenzo Cayado Marrón. Pleito de Hidalguía/Nobility Lawsuit

historiaEspañolEn 1768 Lorenzo Cayado Marrón, vecino de Ablaneda -concejo de Salas-  pero descendiente de Coro -concejo de Villaviciosa-, presenta una reclamación en la Real Chancilleria de Valladolid solicitando se reconozca su condición de Hijodalgo. En los próximos meses iremos transcribiendo los diferentes documentos del pleito.
Archivo: Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Título de la unidad: “Pleito de Lorenzo Cayado, vecino de Ablaneda, feligresía de Godán, concejo de Salas (Asturias)”
Signatura: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Código de Referencia: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23
/////
EnglishIn 1768 Lorenzo Cayado Marrón, resident of Ablaneda -council of Salas- but descendant of Coro -council of Villaviciosa-, mantains a trial at the Royal Chancillery of Valladolid; he wants Ablaneda´s Justice and residents to recognize his status of Hijodalgo. In the coming months we are going to transcribe the documents of the lawsuit archivied at the Royal Chancery of Valladolid.

Archive: Archive of the Royal Chancery of Valladolid
Title: “Lawsuit of Lorenzo Cayado, resident of Ablaneda, parish of Godán, council of Salas (Asturias)”
Reference: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Reference Code: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23

Sigue leyendo/Continue reading