Archivo de la etiqueta: caiado

Fallece Sofía Cayado Cayado/died

EspañolSofía Cayado Cayado falleció el viernes, 14 de noviembre de 2014, a la edad de 99 años. El funeral de cuerpo presente se celebrará SABADO, día 15, a las CINCO Y MEDIA de la tarde, en la Iglesia de VILLAVICIOSA; a continuación tendrá lugar su incineración en la intimidad familiar. D.E.P.

Enviar pésame aquí.
/////
EspañolOn Friday, November 14th, 2014, Sofía Cayado Cayado died at the age of 99. The funeral will be held on Saturday, 15th, at five- thirty in the afternoon , in the Church of Villaviciosa; then she will be cremated in the privacy. R.I.P.

Send condolences here.

Vinhos Caiado

Vinho Caiado

EspañolEn un viaje reciente, encontré en una tienda de un pueblecito portugués unas botellas de vinhos Caiado. Caiado es un vino DOC Alentejo lanzado en 2007 por la bodega Adega Mayor, de reciente creación, como una referencia de carácter joven para ampliar el abanico de consumidores de sus anteriores vinos. Caiado es la forma en que aparece el apellido Cayado en algunos documentos antigüos.
/////
EnglishOn a recent trip, I found in a small portuguese village a few bottles of vinho Caiado. Caiado DOC (Controlled Origin Denomination) Alentejo wine is released in 2007 by the Adega Mayor wine cellar, newly established winery, as a young character reference for expanding the range of its previous wine consumers. “Caiado” is also the form in which we can find the lastname Cayado in some ancient documents.

Sigue leyendo

Padrón de 1614 en Vallés, Villaviciosa, Asturias / Census List

padrones

EspañolTranscripción del padrón de 1614 en Vallés, Villaviciosa, Asturias. Transcripción de Victor M. Cayado y traducción de Manuel Cayado.
/////
EspañolTranscription of the Census List taken in San Martin de Valles’ Parish, council of Villaviciosa, in 1614. Transcription by Victor M. Cayado and translation by Manuel Cayado.

Sigue leyendo