Archivo de la etiqueta: caiado

XXXVIII Festival del Arroz con Leche

2017 Cartel arroz

EspañolEl XXXVIII Festival del Arroz con Leche se celebró en Cabranes el pasado 14 de mayo, dentro del programa de las fiestas de San Francisco de Paula. Esta fiesta ha sido declarada Fiesta de interés turístico del Principado de Asturias. Durante el transcurso del Festival, la Cofradía del Arroz con Leche, otorga el título de Gran Maestre del Arroz con Leche, a aquella persona, que por su edad, acumule mayor número de premios logrados en ediciones anteriores.

Este año participaron en el XXXVIII Festival del Arroz con Leche un total de 103 arroces, 14 de ellos de Restaurantes; la organización del Festival del Arroz con Leche entregó diez premios, que fueron para:

1º Hostería de Torazo (300 euros)
2º Rafael Cuesta, de Cazanes (Villaviciosa) (200 euros)
3º Fernando Rodríguez, de Coya (Piloña) (150 euros)
4º Manuel Cayado González (Gijón)
5º Juan Redondo, de Ceceda (Nava)
6º Sergio Cayado González (Gijón)
7º Turi Fernández López.
8º Mina Batalla Noval, de Oles (Villaviciosa)
9º Esther Llaniella, de El Ferrol
10º Dulce María Fernández, de Villaviciosa.
/////
InglésThe XXXVIII Festival del Arroz con Leche was celebrated in Cabranes last May 14, within the program of the festivities of San Francisco de Paula. This festival has been declared Tourist Interesting Festival of the Principality of Asturias. During the course of the Festival, Rice with Milk’s Brotherhood, grants the title of Rice with Milk’s Grand Master to that person who, by his age, accumulate more prizes achieved in previous editions.

This year participated in the XXXVIII Festival del Arroz con Leche a total of 103 rices, 14 of them made by restaurants; the organization of the Rice with Milk Festival presented ten awards, which were for:

1º Hostería de Torazo (300 euros)
2º Rafael Cuesta, de Cazanes (Villaviciosa) (200 euros)
3º Fernando Rodríguez, de Coya (Piloña) (150 euros)<
4º Manuel Cayado González (Gijón)
5º Juan Redondo, de Ceceda (Nava)
6º Sergio Cayado González (Gijón)
7º Turi Fernández López.
8º Mina Batalla Noval, de Oles (Villaviciosa)
9º Esther Llaniella, de El Ferrol
10º Dulce María Fernández, de Villaviciosa.

Enrique Javier Cayado Ribera falleció con 73 años / died being 73

Enrique-Javier-Cayado-Ribera

EspañolEnrique Javier Cayado Ribera falleció el pasado 24 de junio en Florida, a la edad de 73 años, en paz y en compañía de sus seres queridos como era su deseo.

Hace unos años, con el auge de las redes sociales, tuve la idea de utilizar Facebook para localizar Cayado de diferentes países y confirmar su posible procedencia asturiana. En Estados Unidos, varios de ellos me remitieron a “el abuelo”, Enrique Cayado Ribera; que se convirtió, a partir de ese momento y junto con mi padre, en parte activa de esta página web.

Es evidente que compartíamos la pasión y el interés por la historia de nuestra familia y digo “nuestra” porque no tardamos en descubrir nuestras raíces comunes: los hermanos Bernardo Cayado Sánchez (09/11/1729) y Gabriel Cayado Sánchez (19/09/1726).

Desde el primer momento, tuve claro que se trataba de una persona excepcional, me sorprendió la claridad de sus ideas y la facilidad con que las presentaba sobre el papel…..habilidades heredadas quizá de su abuelo Enrique Cayado Chil, escritor, arquitecto y fundador de los Colegios de Ingenieros y Arquitectos de Cuba. En cada conversación o mail con Enrique aparecía una chispa, una pequeña luz que permitía intuir las grandes historias que había detrás de su vida y que por su modestia o discreción no desvelaba completamente: comentarios sobre geopolítica, sobre su participación como personal de tierra en el proyecto Gemini, sobre la historia reciente de Cuba….historias que se preocupó de preservar y legar a sus descendientes, y a un servidor, con objeto de que entiendan y conozcan su pasado.

Siempre me sorprendía con buenos consejos y citas apropiadas a nuestros temas de conversación; la última, hablando de la situación política actual, de Isaac Asimov: La presión del anti-intelectualismo ha ido constantemente abriéndose paso a través de nuestra vida política y cultural, alimentado por la falsa noción de que la democracia significa que “mi ignorancia es igual de válida que tu conocimiento”.

La distancia impidió un contacto más cercano pero cuándo yo hablaba de él, aquí en España, lo llamaba “mi amigo americano”, un amigo que se ha ido dejando una indudable huella.

Desde la tierra que pisaban tus antepasados hace más de 400 años…un gran abrazo, amigo Enrique.
/////
InglésOn June, 24th, 2015 Enrique Javier Cayado Ribera died, being 73; he went very peacefully, at home with his daugther and wife by his side as where his wishes.

A few years ago , with the rise of social networks , I decided to use Facebook to find Cayado from different countries and to confirm their possible Asturian origin. In the United States, several of them redirected me to “the grandfather”, Enrique Cayado Ribera; who became, since that moment, an active part of this website.

It is obvious that we shared the passion and interest for the story of our family and I say “our” because we soon discovered our linked ancestors: the brothers Bernardo Cayado Sánchez (11/09/1729 ) and Gabriel Sanchez Cayado (09/19/1726).

From the outset , I knew he was an exceptional person, I was surprised by the clarity of his ideas and his ease to translate them to a paper…..perhaps, he inherited this skills from his grandfather Enrique Cayado Chil, writer, architect and founder of the Colleges of Engineers and Architects of Cuba . In every conversation or mail with Enrique appeared a spark, a small light that allowed me to intuit the great stories behind the man; stories he did not unveiled me completely by modesty or discretion: comments about geopolitics, about his participation as ground staff in the project Gemini, about the recent history of Cuba….stories he tried to preserve and pass on to their descendants and me in order to understand and know their past.

He always surprised me with a good advice or a famous quote appropriated to our conversation topics; the last one, talking about politics, by Isaac Asimov: “The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that ‘my ignorance is just as good as your knowledge.”

The distance prevented us from a closer contact but when I spoke about him, I always called him “my American friend”; a friend who has gone leaving an important and undeniable mark.

I hope this website will serve to keep his memory, even among those who did not knew him.

From the land your ancestors trod over 400 years ago…a big hug, Enrique.

Lorenzo Cayado Marrón-Certificación de Padrones Cap 8 / Census List Certification-Chapter 8

Lorenzo Cayado Marrón-Certificación de Padrones

Español Lorenzo Cayado Marrón-Certificación de Padrones Capítulo 8 . Reunión en el Concejo de Villaviciosa. Transcripción y traducción de Manuel Cayado.

Archivo: Archivo de la Real Chancillería de Valladolid sobre Lorenzo Cayado Marrón.
Título de la unidad: “Pleito de Lorenzo Cayado, vecino de Ablaneda, feligresía de Godán, concejo de Salas (Asturias)”
Signatura: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Código de Referencia: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23
/////
EnglishLorenzo Cayado Marrón, Census List Certification Chapter 8, 1768. Transcription and translation by Manuel Cayado.

Archive: Archive of the Royal Chancery of Valladolid
Title: “Lawsuit of Lorenzo Cayado, resident of Ablaneda, parish of Godán, council of Salas (Asturias)”
Reference: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Reference Code: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23

Sigue leyendo

Emilio Llosa Cayado y Angel Cayado Naredo

English version

SpanishEmilio Llosa Cayado y Angel Cayado Naredo nos traen a la memoria las consecuencias de los enfrentamientos y la falta de entendimiento entre vecinos, con motivo de un registro sobre su fallecimiento que Luis Huerres ha encontrado en el Archivo Histórico Nacional y que amablemente nos ha enviado. En el final de este año 2014, marcado por el protagonismo de los nacionalismos, los casos de corrupción y las expectativas o esperanzas de una regeneración democrática en 2015, recordamos a todos aquellos jóvenes de ambos bandos a los que una absurda guerra civil robó, o marcó, sus vidas para siempre.

Título de la unidad: “Oviedo (Asturias, provincia)”
Archivo: Archivo Histórico Nacional
Signatura: FC-CAUSA_GENERAL,1338,Exp.2

Angel Cayado Naredo

“Num. 7.-DON ANGEL CAYADO NAREDO, de 26 años, casado con Dña. María Sánchez Cayado, labrador vecino de San Martín de Vallés (Villaviciosa) y sin significación política. Estuvo escondido durante algún tiempo presentándose después por que, habiendo sido asesinado dos muchachos en dicha parroquia de Vallés, tuvo miedo que los marxistas hiciesen con él lo mismo. Le llevaron a un batallón a San Esteban las Cruces y después de haber estado en otros sitios le asesinaron en San Isidro, en fecha que no consta. Se dice fue asesinado por XXXXXX XXXXXX hijo de XXXXX XXXXXX, vecino de Pivierda (Colunga). Con anterioridad había estado preso quince días en la iglesia del Sagrado Corazón de Gijón.”

“Num. 20.- DON EMILIO LLOSA CAYADO, de 26 años, soltero, natural y vecino de San Martín de Vallés, labrador, que fue incorporado al ejército rojo al ser llamada su quinta, asesinado el día 20 de mayo en Olivares por sospechoso.”
/////
EnglishAt the end of this year 2014, marked by the prominence of nationalism, corruption and expectations or hopes for a democratic regeneration, we remember the consequences of clashes and lack of understanding between neighbors on the occasion of a Civil War Record about the death of two neighbours of Vallés; this record was found by Luis Huerres in the Historical National Archive. This Christmas, at the end of this year 2014, we are going to remember all those young people from both sides who lost their youth or their lives as consequence of a senseless Civil War.

Unit title: “Oviedo (Asturias, provincia)”
Archive: Archivo Histórico Nacional
Signature: FC-CAUSA_GENERAL,1338,Exp.2

“Num. 7.-DON ANGEL CAYADO NAREDO, 26 years old, married with Dñª. María Sánchez Cayado, farmer neighbour of San Martín de Vallés (Villaviciosa) and without political affiliation. He was hidden for some time appearing after that because, being murdered two men in the parish of Vallés, he was afraid that the marxist could do the same with him. He was taken to a battalion in San Esteban las Cruces and, after being elsewhere he was murdered in San Isidro, on date not stated. It´s said he was murdered by XXXXXX XXXXXX, son of XXXXX XXXXXX, neighbour of Pivierda (Colunga). He had been previously jailed for fifteen days at Sagrado Corazón’s church.”

“Num. 20.- DON EMILIO LLOSA CAYADO, 26 years old, single, native and resident of San Martin de Vallés, laborman, which was incorporated into the Red Army in his conscription, killed on May 20 in Olivares by suspect.”

Cayado en Olivenza, desde cuándo? / Since when?

Registro OlivenzaEspañol Cayado en Olivenza, desde cuándo? Uno de los objetivos de esta web, además de servir de punto de encuentro, es conocer el origen o procedencia del apellido Cayado; muy poco común en España. Parecía  probable que al indagar sobre los Cayado de Olivenza, apareciera algún vínculo de los asturianos con estos y de estos con Portugal. Recientemente, he tenido la oportunidad de acceder a los registros de bautismo del pueblo de Olivenza de los siglos XVI, XVII y XVIII y por fin puedo decir que……..el misterio continua; por el momento, no hay constancia de Cayado en Olivenza en ese periodo. Su procedencia podría aclararse accediendo a los libros de bautizados o registros de nacimientos de los siglos XIX y XX (Archivo Histórico Diocesano de Badajoz, Registro Civil de Olivenza o Parroquia de Olivenza).

Aquí están los enlaces a los Libros Parroquiales del Concejo de Olivenza de los siglos XVI, XVII y XVIII en el Archivo de Distrito de Portalegre. Si alguien encuentra un Cayado o Caiado en ellos que nos lo haga saber, por favor.
/////
InglésOne of the goals of this website, as well as serving as a meeting point, is to know the source or origin of the lastname Cayado; very rare in Spain. It’s likely that, researching about the Cayado of Olivenza, it would appear a link between the Cayado from Asturias and these and between these and the Cayado from Portugal. Recently, I had the opportunity to access the baptism records of the town of Olivenza of the centuries 16th, 17th and 18th and finally I can say that……….the mystery continues; from what I’ve seen so far, there were not Cayado in Olivenza in that period. I guess their origin will be easy to find out by accessing the books of baptism or the books of births of the 19th and 20th centuries (Diocesan Historical Archive of Badajoz, Olivenza’s Parish or Olivenza’s Civil Registry).

Here are the links to the Parish Books of Olivenza’s Council (centuries 16th, 17th and 18th) in Portalegre District Archive. If you find a Cayado o Caiado there, please let us know.