Archivo de la categoría: Actualidad/Recent

Cayado en Olivenza, desde cuándo? / Since when?

Registro OlivenzaEspañol Cayado en Olivenza, desde cuándo? Uno de los objetivos de esta web, además de servir de punto de encuentro, es conocer el origen o procedencia del apellido Cayado; muy poco común en España. Parecía  probable que al indagar sobre los Cayado de Olivenza, apareciera algún vínculo de los asturianos con estos y de estos con Portugal. Recientemente, he tenido la oportunidad de acceder a los registros de bautismo del pueblo de Olivenza de los siglos XVI, XVII y XVIII y por fin puedo decir que……..el misterio continua; por el momento, no hay constancia de Cayado en Olivenza en ese periodo. Su procedencia podría aclararse accediendo a los libros de bautizados o registros de nacimientos de los siglos XIX y XX (Archivo Histórico Diocesano de Badajoz, Registro Civil de Olivenza o Parroquia de Olivenza).

Aquí están los enlaces a los Libros Parroquiales del Concejo de Olivenza de los siglos XVI, XVII y XVIII en el Archivo de Distrito de Portalegre. Si alguien encuentra un Cayado o Caiado en ellos que nos lo haga saber, por favor.
/////
InglésOne of the goals of this website, as well as serving as a meeting point, is to know the source or origin of the lastname Cayado; very rare in Spain. It’s likely that, researching about the Cayado of Olivenza, it would appear a link between the Cayado from Asturias and these and between these and the Cayado from Portugal. Recently, I had the opportunity to access the baptism records of the town of Olivenza of the centuries 16th, 17th and 18th and finally I can say that……….the mystery continues; from what I’ve seen so far, there were not Cayado in Olivenza in that period. I guess their origin will be easy to find out by accessing the books of baptism or the books of births of the 19th and 20th centuries (Diocesan Historical Archive of Badajoz, Olivenza’s Parish or Olivenza’s Civil Registry).

Here are the links to the Parish Books of Olivenza’s Council (centuries 16th, 17th and 18th) in Portalegre District Archive. If you find a Cayado o Caiado there, please let us know.

Fallece Sofía Cayado Cayado/died

EspañolSofía Cayado Cayado falleció el viernes, 14 de noviembre de 2014, a la edad de 99 años. El funeral de cuerpo presente se celebrará SABADO, día 15, a las CINCO Y MEDIA de la tarde, en la Iglesia de VILLAVICIOSA; a continuación tendrá lugar su incineración en la intimidad familiar. D.E.P.

Enviar pésame aquí.
/////
EspañolOn Friday, November 14th, 2014, Sofía Cayado Cayado died at the age of 99. The funeral will be held on Saturday, 15th, at five- thirty in the afternoon , in the Church of Villaviciosa; then she will be cremated in the privacy. R.I.P.

Send condolences here.

Vinhos Caiado

Vinho Caiado

EspañolEn un viaje reciente, encontré en una tienda de un pueblecito portugués unas botellas de vinhos Caiado. Caiado es un vino DOC Alentejo lanzado en 2007 por la bodega Adega Mayor, de reciente creación, como una referencia de carácter joven para ampliar el abanico de consumidores de sus anteriores vinos. Caiado es la forma en que aparece el apellido Cayado en algunos documentos antigüos.
/////
EnglishOn a recent trip, I found in a small portuguese village a few bottles of vinho Caiado. Caiado DOC (Controlled Origin Denomination) Alentejo wine is released in 2007 by the Adega Mayor wine cellar, newly established winery, as a young character reference for expanding the range of its previous wine consumers. “Caiado” is also the form in which we can find the lastname Cayado in some ancient documents.

Sigue leyendo

Boda de Marián LLera Cayado / Wedding in Vallés

EspañolBoda de Marián LLera Cayado Boda de Marián Llera Cayado 20140503en Vallés; el pasado 3 de mayo nuestra amiga Marián, que trabaja como profesora de Historia en Madrid, y Alexis Fernández contrajeron matrimonio en San Martín de Vallés. Les damos la enhorabuena por la boda y les deseamos lo mejor en esta nueva etapa.
/////
InglésOn May 3rd, 2014, our friend Marián Llera Cayado, who works as History teacher in Madrid, and AIexis Fernández got married in San Martín de Vallés. We congratulate them for their wedding and give them our best wishes for the future.

Concha Cayado 105 años / years

EspañolConcha Cayado 105 años. concha cayadoLa persona más longeva de Villaviciosa, Concha Cayado, cumple hoy 105 años gozando de una salud aún envidiable que sólo le requiere algún medicamento para eliminar líquidos. Su salud le permite no privarse de nada y comer lo que le apetece. Su hija, Georgina Figaredo Cayado, ya tiene 82 años. Lea la noticia completa en La Nueva España.
/////
EspañolThe oldest person in Villaviciosa, Concha Cayado, who turns 105 today, enjoys an enviable health which only requires her to take some medication to remove liquids. Her health allows her not to deprive herself of anything and eat what she desires. Her daughter, Georgina Figaredo Cayado, is 82 years old now. Read the full story in La Nueva España.