Archivo de la categoría: General

Lorenzo Cayado Marrón-Real Chancillería de Valladolid Cap 10

Lorenzo Cayado Marrón-Certificación de Padrones

EspañolLorenzo Cayado Marrón-Real Chancillería de Valladolid Cap 10. Transcripción y traducción de Manuel Cayado.

Archivo: Archivo de la Real Chancillería de Valladolid sobre Lorenzo Cayado Marrón.
Título de la unidad: “Pleito de Lorenzo Cayado, vecino de Ablaneda, feligresía de Godán, concejo de Salas (Asturias)”
Signatura: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Código de Referencia: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23
/////
EnglishReal Chancillería de Valladolid. Transcription and translation by Manuel Cayado.

Archive: Archive of the Royal Chancery of Valladolid
Title: “Lawsuit of Lorenzo Cayado, resident of Ablaneda, parish of Godán, council of Salas (Asturias)”
Reference: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Reference Code: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23

Sigue leyendo/////Continue reading

Lorenzo Cayado Marrón-Carlos de Hevia Cap 9 / Carlos de Hevia-Chapter 9

Lorenzo Cayado Marrón-Certificación de Padrones

Español Lorenzo Cayado Marrón-Carlos de Hevia Cap 9. Reunión en el Concejo de Villaviciosa. Créditos de Carlos de Hevia. Transcripción y traducción de Manuel Cayado.

Archivo: Archivo de la Real Chancillería de Valladolid sobre Lorenzo Cayado Marrón.
Título de la unidad: “Pleito de Lorenzo Cayado, vecino de Ablaneda, feligresía de Godán, concejo de Salas (Asturias)”
Signatura: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Código de Referencia: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23
/////
EnglishLorenzo Cayado Marrón, Census List Certification Chapter 9, 1768. Carlos de Hevia credited to scribes. Transcription and translation by Manuel Cayado.

Archive: Archive of the Royal Chancery of Valladolid
Title: “Lawsuit of Lorenzo Cayado, resident of Ablaneda, parish of Godán, council of Salas (Asturias)”
Reference: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Reference Code: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23

Sigue leyendo/////Continue reading

Enrique Javier Cayado Ribera falleció con 73 años / died being 73

Enrique-Javier-Cayado-Ribera

EspañolEnrique Javier Cayado Ribera falleció el pasado 24 de junio en Florida, a la edad de 73 años, en paz y en compañía de sus seres queridos como era su deseo.

Hace unos años, con el auge de las redes sociales, tuve la idea de utilizar Facebook para localizar Cayado de diferentes países y confirmar su posible procedencia asturiana. En Estados Unidos, varios de ellos me remitieron a “el abuelo”, Enrique Cayado Ribera; que se convirtió, a partir de ese momento y junto con mi padre, en parte activa de esta página web.

Es evidente que compartíamos la pasión y el interés por la historia de nuestra familia y digo “nuestra” porque no tardamos en descubrir nuestras raíces comunes: los hermanos Bernardo Cayado Sánchez (09/11/1729) y Gabriel Cayado Sánchez (19/09/1726).

Desde el primer momento, tuve claro que se trataba de una persona excepcional, me sorprendió la claridad de sus ideas y la facilidad con que las presentaba sobre el papel…..habilidades heredadas quizá de su abuelo Enrique Cayado Chil, escritor, arquitecto y fundador de los Colegios de Ingenieros y Arquitectos de Cuba. En cada conversación o mail con Enrique aparecía una chispa, una pequeña luz que permitía intuir las grandes historias que había detrás de su vida y que por su modestia o discreción no desvelaba completamente: comentarios sobre geopolítica, sobre su participación como personal de tierra en el proyecto Gemini, sobre la historia reciente de Cuba….historias que se preocupó de preservar y legar a sus descendientes, y a un servidor, con objeto de que entiendan y conozcan su pasado.

Siempre me sorprendía con buenos consejos y citas apropiadas a nuestros temas de conversación; la última, hablando de la situación política actual, de Isaac Asimov: La presión del anti-intelectualismo ha ido constantemente abriéndose paso a través de nuestra vida política y cultural, alimentado por la falsa noción de que la democracia significa que “mi ignorancia es igual de válida que tu conocimiento”.

La distancia impidió un contacto más cercano pero cuándo yo hablaba de él, aquí en España, lo llamaba “mi amigo americano”, un amigo que se ha ido dejando una indudable huella.

Desde la tierra que pisaban tus antepasados hace más de 400 años…un gran abrazo, amigo Enrique.
/////
InglésOn June, 24th, 2015 Enrique Javier Cayado Ribera died, being 73; he went very peacefully, at home with his daugther and wife by his side as where his wishes.

A few years ago , with the rise of social networks , I decided to use Facebook to find Cayado from different countries and to confirm their possible Asturian origin. In the United States, several of them redirected me to “the grandfather”, Enrique Cayado Ribera; who became, since that moment, an active part of this website.

It is obvious that we shared the passion and interest for the story of our family and I say “our” because we soon discovered our linked ancestors: the brothers Bernardo Cayado Sánchez (11/09/1729 ) and Gabriel Sanchez Cayado (09/19/1726).

From the outset , I knew he was an exceptional person, I was surprised by the clarity of his ideas and his ease to translate them to a paper…..perhaps, he inherited this skills from his grandfather Enrique Cayado Chil, writer, architect and founder of the Colleges of Engineers and Architects of Cuba . In every conversation or mail with Enrique appeared a spark, a small light that allowed me to intuit the great stories behind the man; stories he did not unveiled me completely by modesty or discretion: comments about geopolitics, about his participation as ground staff in the project Gemini, about the recent history of Cuba….stories he tried to preserve and pass on to their descendants and me in order to understand and know their past.

He always surprised me with a good advice or a famous quote appropriated to our conversation topics; the last one, talking about politics, by Isaac Asimov: “The strain of anti-intellectualism has been a constant thread winding its way through our political and cultural life, nurtured by the false notion that democracy means that ‘my ignorance is just as good as your knowledge.”

The distance prevented us from a closer contact but when I spoke about him, I always called him “my American friend”; a friend who has gone leaving an important and undeniable mark.

I hope this website will serve to keep his memory, even among those who did not knew him.

From the land your ancestors trod over 400 years ago…a big hug, Enrique.

Lorenzo Cayado Marrón-Certificación de Padrones Cap 8 / Census List Certification-Chapter 8

Lorenzo Cayado Marrón-Certificación de Padrones

Español Lorenzo Cayado Marrón-Certificación de Padrones Capítulo 8 . Reunión en el Concejo de Villaviciosa. Transcripción y traducción de Manuel Cayado.

Archivo: Archivo de la Real Chancillería de Valladolid sobre Lorenzo Cayado Marrón.
Título de la unidad: “Pleito de Lorenzo Cayado, vecino de Ablaneda, feligresía de Godán, concejo de Salas (Asturias)”
Signatura: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Código de Referencia: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23
/////
EnglishLorenzo Cayado Marrón, Census List Certification Chapter 8, 1768. Transcription and translation by Manuel Cayado.

Archive: Archive of the Royal Chancery of Valladolid
Title: “Lawsuit of Lorenzo Cayado, resident of Ablaneda, parish of Godán, council of Salas (Asturias)”
Reference: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Reference Code: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23

Sigue leyendo/////Continue reading

Lorenzo Cayado Marrón-Certificación de Padrones Cap 7 / Census List Certification-Chapter 7

Lorenzo Cayado Marrón-Certificación de Padrones

EspañolLorenzo Cayado Marrón-Certificación de Padrones Capítulo 7. Reunión en el Concejo de Villaviciosa. Transcripción y traducción de Manuel Cayado.

Archivo: Archivo de la Real Chancillería de Valladolid sobre Lorenzo Cayado Marrón.
Título de la unidad: “Pleito de Lorenzo Cayado, vecino de Ablaneda, feligresía de Godán, concejo de Salas (Asturias)”
Signatura: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Código de Referencia: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23
/////
EnglishMeeting in the Council of Villaviciosa. Transcription and translation by Enrique J. Cayado.

Archive: Archive of the Royal Chancery of Valladolid
Title: “Lawsuit of Lorenzo Cayado, resident of Ablaneda, parish of Godán, council of Salas (Asturias)”
Reference: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Reference Code: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23

Sigue leyendo/////Continue reading