Francisco Cayado Fiallo, Olivenza, 1823

Francisco Cayado Fiallo, Olivenza, 1823

EspañolFrancisco Cayado Fiallo, Olivenza, 1823, es el primer Cayado registrado en Olivenza desde el Tratado de Badajoz de 1801…y parece ser que su familia era natural de Olivenza; sin embargo, no aparecen ningún registro de Cayado en Olivenza antes del suyo.
/////
InglésFrancisco Cayado Fiallo, Olivenza, 1823, is the first Cayado baptized in Olivenza since the Badajoz Treaty (1801)…and it seems that his family was from Olivenza; however,by the moment, there are not Cayado baptism records in Olivenza before his birth.

English version

EspañolEn la villa de Olivenza, Arzobispado de Badajoz, día diez y ocho de Marzo del año de mil ochocientos y veinte y tres yo el infraescrito Cura ¿Prior? de la Iglesia Parroquial de Santa María del Castillo ¿Matriz? de esta villa di licencia a D. Alonso Marín de Ledesma Pro. para que bautizase y, en efecto, baptiszó solemnemente a Francisco María que nació en el día trece del mismo mes, hijo legítimo de Juan Antonio Cayado y María de la Concepción naturales de esta villa; nieto paterno de Francisco del Nacimiento y de Angela Rita naturales de esta misma villa; nieto materno de Joaquín Josef natural de la ciudad de Bejar en Portugal y de Ana Gonzalves natural de esta villa. Fue su padrino Francisco del Nacimiento Cayado, abuelo paterno del bautizado y madrina María del Carmen. Les advirtió la cognación espiritual y demás obligaciones y lo firmo conmigo.

[Firmas]
/////
EnglishIn the village of Olivenza on March 18th, 1823, I, the undersigned Prior Priest of the Parish Church Of Santa María del Castillo, gave license to Mr. Alonso Marín de Ledesma to baptise and, indeed baptised solemnly Francisco María who born the day 13th or the same month, legitimate son of Juan Antonio Cayado y María de la Concepción, natives of this village; paternal grandson of Francisco del Nacimiento and Angela Rita, natives of this village; maternal grandson of Joaquín Josef, native of the village of Bejar, in Portugal, and Ana Gonzalves, native of this village. It was his godfather Francisco del Nacimiento Cayado, paternal grandson of the baptised  and godmother María del Carmen. He warned the spiritual cognation and other obligations and signed with me.

[Firmas]
Back.

Deja un comentario