Lorenzo Cayado Marrón-Carlos de Hevia Cap 9 / Carlos de Hevia-Chapter 9

Lorenzo Cayado Marrón-Certificación de Padrones

Español Lorenzo Cayado Marrón-Carlos de Hevia Cap 9. Reunión en el Concejo de Villaviciosa. Créditos de Carlos de Hevia. Transcripción y traducción de Manuel Cayado.

Archivo: Archivo de la Real Chancillería de Valladolid sobre Lorenzo Cayado Marrón.
Título de la unidad: “Pleito de Lorenzo Cayado, vecino de Ablaneda, feligresía de Godán, concejo de Salas (Asturias)”
Signatura: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Código de Referencia: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23
/////
EnglishLorenzo Cayado Marrón, Census List Certification Chapter 9, 1768. Carlos de Hevia credited to scribes. Transcription and translation by Manuel Cayado.

Archive: Archive of the Royal Chancery of Valladolid
Title: “Lawsuit of Lorenzo Cayado, resident of Ablaneda, parish of Godán, council of Salas (Asturias)”
Reference: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Reference Code: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23

English version

EspañolLos escrivanos numerarios de esta villa y concejo de Villaviciosa que lo somos porr su Majestad que Dios guarde, que aquí ¿? y firmamos, certificamos, damos fé y verdadero testimonio como Carlos de Hevia, de quien van legalizadas estas diligencias, es tal escrivano de Ayuntamiento, como se intitula, fiel legal y de toda confianza y a sus escritos y papeles siempre se les ha dado entera fé y crédito así en juicio como fuera de él. Y para que conste damos las presentes en Villaviciosa y en enero veintitrés días de mil setezientos sesenta y ocho.

En testimonio de verdad.

[Firmas] Alonso de Peón Valdés, Manuel González y Nicolás del Rivero. Volver.
/////
EnglishThe numerary scribes of Villaviciosa’s village and council who are it by His Majesty, who God keeps, that here ¿?, sign, certificate, testify and give true testimony as Carlos Hevia, from whom this proceedings are legalized, is a Council House Scribe as is entitled faithful, legal and trustworthy, and his writings and papers have received all trust and credit in judgement and outside it. And, for the record, we give the present [document] in Villaviciosa on January, 23th, 1768.

In testimony of truth.

[Signs] Alonso de Peón Valdés, Manuel González and Nicolás del Rivero. Back

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Conoce cómo se procesan los datos de tus comentarios.