Lorenzo Cayado Marrón-Capítulo 4/Chapter 4

historia

EspañolReunión en el Concejo de Salas. Transcripción y traducción de Enrique J. Cayado. Archivo: Archivo de la Real Chancillería de Valladolid sobre Lorenzo Cayado Marrón.
Título de la unidad: “Pleito de Lorenzo Cayado, vecino de Ablaneda, feligresía de Godán, concejo de Salas (Asturias)”
Signatura: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Código de Referencia: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23
/////
EnglishMeeting in the Council of Salas. Transcription and translation by Enrique J. Cayado.Archive: Archive of the Royal Chancery of Valladolid
Title: “Lawsuit of Lorenzo Cayado, resident of Ablaneda, parish of Godán, council of Salas (Asturias)”
Reference: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Reference Code: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23


EspañolEn la casa consistorial de la villa de Salas, capital de su concejo, a veinte y dos de Septiembre de mil setecientos sesenta y siete estando juntos y congregados en forma de Ayuntamiento por Virtud de convocatoria ante diem y como lo tienen de uso y costumbre sus Mercedes los señores Don Angel Gonzalez del Río, Juez Noble, Don Juan Ant. Inclán, Don Joseph García Briebes, Regidores, Don Fernando Rodriguez del Calello, ¿Miranda? y Juan García de la Peña procuradores generales de este concejo, el primero por el Estado Noble, y el segundo por el Pechero¿para defensor en semejantes cargos? como el presente compareció Lorenzo Cayao vecino de el lugar de Ablaneda, Feligresía de Godán, de este concejo, requiriéndoles. Precedido recado político por ante mi el infrascrito Escribano de Número y Ayuntamiento de esta Villa y su Concejo, con la Real Provisión que antecede y vista, oída y entendida por sus Mercedes, besado y puesto sobre sus pechos y cabeza como carta de su Rey y Señor natural, dijeron la oyen y obedecen con el debido respeto;

y que, para informar con Justificación como por ella se es mandado, el requirente haga las conducentes a su derecho en los lugares de su oriundez para las que desde luego se dan por citados, siéndolo la Justicia y Regimiento del Concejo de Villaviciosa de donde parece deriva y, hecho, las presente en este Ayuntamiento para en su vista dar más ¿exacto? cumplimiento a dicha Real Provisión; y lo firmaron, de que doy fé.

[Firmas]
/////
EnglishIf you want to collaborate translating this article, contact the webmaster here.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Conoce cómo se procesan los datos de tus comentarios.