Andre Cayado, Dachau

personasEspañol20 de Junio de 1944, a 16 km. de Munich; un tren se detiene en la estación y de él baja Andre Cayado, está a punto de cumplir 25 años…
=========================
EspañolJune 20th, 1944, 16 km. from Munich; a train stops in the station and Andre Cayado descends from a wagon, he is 25 years old…

English version

EspañolDachau es una pequeña ciudad del Sur de Alemania, situada a 20 km. de Munich, y fundada en el siglo VIII. El 21 de marzo de 1.933, sobre una fábrica de pólvora en desuso, se finalizó la construcción del primer campo de concentración nazi; un campo que sirvió de modelo y prototipo para todos los posteriores.En el campo de concentración de Dachau se concentraron religiosos, aristócratas, intelectuales y políticos. Más de 200.000 personas de 30 países fueron concentrados en Dachau, de los cuáles se cree que más de 30.000 fueron asesinadas, a las que hay que añadir los miles de personas víctimas de las condiciones de vida del campo.Entre los miles de registros de entradas y salidas de Dachau aparece el siguiente:

Registro Dachau/Dachau record

Andre Cayado, nacido el 7 de junio de 1.919 en Ruel Malmaison -Francia-, llegó al Campo de Concentración de Dachau el 20 de junio de 1.944, la misma fecha en la que entró un contingente de prisioneros que se habían rebelado en la prisión central de Eysses; fue catalogado como prisionero común francés y trasladado el 21 de Julio de 1944 al Campo de Concentración de Flossenburg (Fl.).

Registro Floseenburg/Flossenburg record


En los registros del Campo de Concentración de Flossenburg no aparece ningún Andre Cayado pero, en una búsqueda avanzada, aparece Andre Cazado, nacido el 7 de Junio de 1.919 (es el mismo día, pero no consta la fecha de llegada al campo que nos permitiría afirmar con mayor seguridad que se trata de la misma persona).

FlossenburgAl final de la Guerra, atrapados en medio del avance aliado, las SS, intentando evitar que el mundo conociese el holocausto, decidieron abandonar los Campos, moviendo y destruyendo las evidencias de las atrocidades que habían cometido. Miles de prisioneros fueron asesinados antes de que los desplazamientos comenzaran, los prisioneros caminaron decenas de km. hacia las estaciones de tren y fueron transportados en vagones de carga sin comida ni agua. A la llegada, fueron obligados a caminar de nuevo hasta los nuevos campos. Cualquier prisionero que no aguantase el ritmo debido a la enfermedad o la fatiga era inmediatamente ejecutado por un disparo.

El campo de Flossenburg, que explotaba una cantera de granito propiedad de las SS, fue liberado el 23 de abril, fecha en la que llegaban al campo la 90 y 97 División de Infantería, pero unos 22.000 prisioneros fueron evacuados hacia Dachau 3 dias antes de su llegada, de los cuales 7.000 perecieron durante la marcha. La infantería americana sólo encontró en el campo 1.600 presos demasiado debilitados para seguir las Marchas de la Muerte.

Andre falleció el 5 de febrero de 1.945, dos meses antes de la liberación del Campo…
=========================
EnglishDachau is a small city in southern Germany, 20 km. from Munich,
and founded in the 7th century. On March, 21th, 1933, on a disused gunpowder factory, the construction of the first Nazi concentration camp was finished; a concentration camp that served as model and prototype for all of the following.

At Dachau Concentration Camp were concentrated religious, aristocrats, intellectuals and politicians. More than 200,000 people from 30 countries were concentrated in Dachau, of which it is believed that more than 30,000 were killed and which should be added the thousands of victims of the living conditions of the field.

In the concentration camp of Dachau monks concentrated themselves, aristocrats, intellectuals and politicians. More than 200,000 people from 30 countries they were concentrated in Dachau, more than 30,000 were assassinated and, in addition, thousand of them died due to the living conditions of the Camp.

Among the thousands of records of arrivals and departures of Dachau, it appears the following one:

Registro Dachau/Dachau record


Andre Cayado, born on Juny 7th, 1919, in Rue Malmaison -France-, arrived to Dachau Concentration Camp on June 20th, 1944, the same day that a contingent of rebel prisoners arrived to the camp from the central prison of Eysses; he was catalogued as “French common prisoner” and traslated on July 21th, 1944 to the Concentration Camp of Flossenburg (Fl.).

The Concentration Camp of Flossenburg don’t have any record of Andre Cayado, there is no record of arrival or departure;  but, in a careful search, there is a man called Andre Cazado, born on June 7th, 1919 (he born the same day but there is no record of the arrival date, wich could confirm if Andre Cazado is, really, Andre Cayado).

Registro Floseenburg/Flossenburg record

FlossenburgTowards the end of World War II, trapped in the middle of the allied advance, the SS, not wanting the world to know about the Holocaust, decided to abandon the camps, moving or destroying evidence of the atrocitties they had committed there. Thousands of prisoners were killed in the camps before the marches commenced, the prisoners were marched for tens of km. to railway stations; then transported for days at a time without food or water or shelter in freight wagons originally designed for cattle. On arrival, they were then forced to march again to the new camp. Any prisoners who were unable to keep up due to fatigue or illness were executed by gunshot.

The Flossenburg Concentration Camp, that operated a granite quarry property of the SS, was freed on April 23th, 1945 by the 97 and 90 Infantry Divisions, but about 22,000 prisoners were evacuated to Dachau 3 days before their arrival; 7,000 prisoners perished during the march. The American Infantry only found in the Camp 1,600 prisoners too much debilitated to follow Marches of the Death.

Andre died on February 5th, 1945, two months before the liberation of the Camp….

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Conoce cómo se procesan los datos de tus comentarios.