…los del apellido Cayao en este concejo (de Villaviciosa) todos han gozado y gozan el estado de hijosdalgo…

Carlos de Hevia, escriba de Villaviciosa (1768)

Cayado en la San Silvestre de Villaviciosa/footrace

EspañolEl pasado 31 de diciembre participaron varios Cayado en la San Silvestre de Villaviciosa, consiguiendo terminarla:
– Eric Ardura Cayado (n. 1.992), del club El Gaitero Atletismo Villaviciosa, terminó 63.
– Samuel Cayado Huerta (n. 1.980), independiente, terminó 155.
– Pablo Cayado Llosa (n. 1.988), independiente, terminó 207.
– Ana Cris Carrasco Cayado (n. 2.007), del club El Gaitero Atletismo Villaviciosa, terminó 87 en su categoría.
– Hugo García Cayado (n. 2.012), independiente, terminó 32 en su categoría.
– Alvaro Cayado Simón (n. 2.011), independiente, terminó 58 en su categoría.
Resultados aquí.
/////
InglésSome Cayado run the popular San Silvestre Footrace in Villaviciosa, on December, 31th, and they got to finish the race:
– Eric Ardura Cayado (b. 1.992), El Gaitero Atletismo Villaviciosa Team, finished 63th.
– Samuel Cayado Huerta (b. 1.980), independent, finished 155th.
– Pablo Cayado Llosa (b. 1.988), independent, finished 207th.
– Ana Cris Carrasco Cayado (b. 2.007), El Gaitero Atletismo Villaviciosa Team, finished 87th in her category.
– Hugo García Cayado (b. 2.012), independent, finished 32th in his category.
– Alvaro Cayado Simón (b. 2.011), independent, finished 58th in his category.
Results here.

Francisco Cayado Fiallo, Olivenza, 1823

Francisco Cayado Fiallo, Olivenza, 1823

EspañolFrancisco Cayado Fiallo, Olivenza, 1823, es el primer Cayado registrado en Olivenza desde el Tratado de Badajoz de 1801…y parece ser que su familia era natural de Olivenza; sin embargo, no aparecen ningún registro de Cayado en Olivenza antes del suyo.
/////
InglésFrancisco Cayado Fiallo, Olivenza, 1823, is the first Cayado baptized in Olivenza since the Badajoz Treaty (1801)…and it seems that his family was from Olivenza; however,by the moment, there are not Cayado baptism records in Olivenza before his birth.

Sigue leyendo/////Continue reading

Fallece Ramón Cayado Cayado/died

EspañolRamón Cayado Cayado falleció el pasado 27 de mayo de 2016, viernes, en Argentina. Desde aquí enviamos a su familia nuestras condolencias por el fallecimiento. D.E.P.
/////
EspañolOn Friday, May 27th, 2016, Ramón Cayado Cayado died in Argentina. Our deepest condolences to his family by his death. R.I.P.

Victor Cayado Ferreiró

Victor Cayado Ferreiró

EspañolHoy, 8 de noviembre de 2015, nació en Oviedo (Asturias) Victor Cayado Ferreiró, el segundo hijo de Sergio Cayado y Gemma Ferreiró y sobrino de quien escribe. Se llama Victor por su abuelo Victor Manuel Cayado Coya. Espero que todos sus futuros sueños y deseos se hagan realidad.
/////
EnglishToday, the eighth day of November, year 2015, Victor Cayado Ferreiró was born in Oviedo (Asturias). He is the second kid of Sergio Cayado y Gemma Ferreiró and my first nephew. He was called Victor because of his grandfather Victor Manuel Cayado Coya. I hope all her future dreams and wishes come true.

Lorenzo Cayado Marrón-Real Chancillería de Valladolid Cap 10

Lorenzo Cayado Marrón-Certificación de Padrones

EspañolLorenzo Cayado Marrón-Real Chancillería de Valladolid Cap 10. Transcripción y traducción de Manuel Cayado.

Archivo: Archivo de la Real Chancillería de Valladolid sobre Lorenzo Cayado Marrón.
Título de la unidad: “Pleito de Lorenzo Cayado, vecino de Ablaneda, feligresía de Godán, concejo de Salas (Asturias)”
Signatura: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Código de Referencia: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23
/////
EnglishReal Chancillería de Valladolid. Transcription and translation by Manuel Cayado.

Archive: Archive of the Royal Chancery of Valladolid
Title: “Lawsuit of Lorenzo Cayado, resident of Ablaneda, parish of Godán, council of Salas (Asturias)”
Reference: SALA DE HIJOSDALGO, CAJA 1247,23
Reference Code: ES.47186.ARCHV/1.1.5.3//SALA DE HIJOSDALGO,CAJA 1247,23

Sigue leyendo/////Continue reading