XXXVIII Festival del Arroz con Leche

Cartel del XXXVIII Festival del Arroz con Leche

EspañolEl XXXVIII Festival del Arroz con Leche se celebró en Cabranes el pasado 14 de mayo, dentro del programa de las fiestas de San Francisco de Paula. Esta fiesta ha sido declarada Fiesta de interés turístico del Principado de Asturias. Durante el transcurso del Festival, la Cofradía del Arroz con Leche, otorga el título de Gran Maestre del Arroz con Leche, a aquella persona, que por su edad, acumule mayor número de premios logrados en ediciones anteriores.

Este año participaron en el XXXVIII Festival del Arroz con Leche un total de 103 arroces, 14 de ellos de Restaurantes; la organización del Festival del Arroz con Leche entregó diez premios, que fueron para:

1º Hostería de Torazo (300 euros)
2º Rafael Cuesta, de Cazanes (Villaviciosa) (200 euros)
3º Fernando Rodríguez, de Coya (Piloña) (150 euros)
4º Manuel Cayado González (Gijón)
5º Juan Redondo, de Ceceda (Nava)
6º Sergio Cayado González (Gijón)
7º Turi Fernández López.
8º Mina Batalla Noval, de Oles (Villaviciosa)
9º Esther Llaniella, de El Ferrol
10º Dulce María Fernández, de Villaviciosa.
/////
InglésThe XXXVIII Festival del Arroz con Leche was celebrated in Cabranes last May 14, within the program of the festivities of San Francisco de Paula. This festival has been declared Tourist Interesting Festival of the Principality of Asturias. During the course of the Festival, Rice with Milk’s Brotherhood, grants the title of Rice with Milk’s Grand Master to that person who, by his age, accumulate more prizes achieved in previous editions.

This year participated in the XXXVIII Festival del Arroz con Leche a total of 103 rices, 14 of them made by restaurants; the organization of the Rice with Milk Festival presented ten awards, which were for:

1º Hostería de Torazo (300 euros)
2º Rafael Cuesta, de Cazanes (Villaviciosa) (200 euros)
3º Fernando Rodríguez, de Coya (Piloña) (150 euros)<
4º Manuel Cayado González (Gijón)
5º Juan Redondo, de Ceceda (Nava)
6º Sergio Cayado González (Gijón)
7º Turi Fernández López.
8º Mina Batalla Noval, de Oles (Villaviciosa)
9º Esther Llaniella, de El Ferrol
10º Dulce María Fernández, de Villaviciosa.

Cayado en la San Silvestre de Villaviciosa/footrace

EspañolEl pasado 31 de diciembre participaron varios Cayado en la San Silvestre de Villaviciosa, consiguiendo terminarla:
– Eric Ardura Cayado (n. 1.992), del club El Gaitero Atletismo Villaviciosa, terminó 63.
– Samuel Cayado Huerta (n. 1.980), independiente, terminó 155.
– Pablo Cayado Llosa (n. 1.988), independiente, terminó 207.
– Ana Cris Carrasco Cayado (n. 2.007), del club El Gaitero Atletismo Villaviciosa, terminó 87 en su categoría.
– Hugo García Cayado (n. 2.012), independiente, terminó 32 en su categoría.
– Alvaro Cayado Simón (n. 2.011), independiente, terminó 58 en su categoría.
Resultados aquí.
/////
InglésSome Cayado run the popular San Silvestre Footrace in Villaviciosa, on December, 31th, and they got to finish the race:
– Eric Ardura Cayado (b. 1.992), El Gaitero Atletismo Villaviciosa Team, finished 63th.
– Samuel Cayado Huerta (b. 1.980), independent, finished 155th.
– Pablo Cayado Llosa (b. 1.988), independent, finished 207th.
– Ana Cris Carrasco Cayado (b. 2.007), El Gaitero Atletismo Villaviciosa Team, finished 87th in her category.
– Hugo García Cayado (b. 2.012), independent, finished 32th in his category.
– Alvaro Cayado Simón (b. 2.011), independent, finished 58th in his category.
Results here.

Francisco Cayado Fiallo, Olivenza, 1823

Francisco Cayado Fiallo, Olivenza, 1823

EspañolFrancisco Cayado Fiallo, Olivenza, 1823, es el primer Cayado registrado en Olivenza desde el Tratado de Badajoz de 1801…y parece ser que su familia era natural de Olivenza; sin embargo, no aparecen ningún registro de Cayado en Olivenza antes del suyo.
/////
InglésFrancisco Cayado Fiallo, Olivenza, 1823, is the first Cayado baptized in Olivenza since the Badajoz Treaty (1801)…and it seems that his family was from Olivenza; however,by the moment, there are not Cayado baptism records in Olivenza before his birth.

Sigue leyendo/////Continue reading

Fallece Ramón Cayado Cayado/died

EspañolRamón Cayado Cayado falleció el pasado 27 de mayo de 2016, viernes, en Argentina. Desde aquí enviamos a su familia nuestras condolencias por el fallecimiento. D.E.P.
/////
EspañolOn Friday, May 27th, 2016, Ramón Cayado Cayado died in Argentina. Our deepest condolences to his family by his death. R.I.P.

Victor Cayado Ferreiró

Victor Cayado Ferreiró

EspañolHoy, 8 de noviembre de 2015, nació en Oviedo (Asturias) Victor Cayado Ferreiró, el segundo hijo de Sergio Cayado y Gemma Ferreiró y sobrino de quien escribe. Se llama Victor por su abuelo Victor Manuel Cayado Coya. Espero que todos sus futuros sueños y deseos se hagan realidad.
/////
EnglishToday, the eighth day of November, year 2015, Victor Cayado Ferreiró was born in Oviedo (Asturias). He is the second kid of Sergio Cayado y Gemma Ferreiró and my first nephew. He was called Victor because of his grandfather Victor Manuel Cayado Coya. I hope all her future dreams and wishes come true.